Post-Brexit surrender to the United Kingdom: Italian Supreme Court requires a case-by-case human rights assessment under the EU–UK Trade and Cooperation Agreement
RITENUTO IN FATTO
1. Con sentenza del 5 ottobre 2026, la Corte di appello di Bologna ha disposto la consegna di [OMISSIS], cittadino italiano, in atto sottoposto alla custodia cautelare in carcere dal 26 settembre 2026, al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in esecuzione del mandato di arresto del 3 settembre 2026 emesso dal giudice distrettuale in servizio presso la Magistrates’ Court di Portsmouth, ai fini dell’esercizio dell’azione penale, perché sottoposto ad indagini per i reati di associazione a delinquere finalizzata ad agevolare la commissione di violazioni della normativa del Regno Unito in materia di immigrazione da parte di cittadini non britannici (art. 1 del Criminal Law Act del 1977 e degli artt. 25 (1) e 6 dell’Immigration Act del 1971 e partecipazione ad un accordo di riciclaggio di denaro in violazione dell’art.328 (1) del Procedes of Crime Act 2022, reati commessi tra il 1 luglio 2024 e il 17 ottobre 2025.
[OMISSIS], comproprietario dell’agenzia di viaggi “…” con sede in Bologna, è stato individuato come organizzatore di un gruppo dedito a favorire, a scopo di profitto, l’ingresso illegale nel Regno Unito di migranti, prevalentemente cittadini indiani, mediante predisposizione di documenti falsi, prenotazioni di volo e sistemazioni alberghiere. L’accusa concentra l’addebito su 32 episodi relativi all’ingresso illegale di almeno 128 migranti.
Dalle indagini svolte risulta che il ricorrente avrebbe organizzato voli e alloggi, impartito istruzioni per il trasporto dei migranti da Dublino a Belfast, trasmesso carte d’imbarco e mantenuto contatti con i migranti durante il viaggio tramite utenze telefoniche e gli indirizzi mail: l’autorità della richiesta qualifica espressamente come transnazionale, ai sensi della legge del Regno Unito, il reato ascritto al ricorrente.
Il mandato dà atto, altresì, che [OMISSIS] avrebbe diretto un suo corriere per il ritiro e trasferimento di somme proveniente da tale Malothra Jasbir Singh, tanto che il corriere sarebbe stato arrestato dopo avere avuto l’ordine di ritirare di ritirare 14.500 £ venendo trovato in possesso della somma di 14.460 £.
2.La Corte di appello ha subordinato l’esecuzione del mandato alla condizione che [OMISSIS] sia rinviato in Italia per scontarvi la pena o la misura di sicurezza privativa della libertà personale eventualmente pronunciata nei suoi confronti. E, posto che il delitto di associazione a delinquere finalizzato al favoreggiamento dell’immigrazione clandestina è punito nel Regno Unito con la reclusione a vita, che lo Stato emittente dia una garanzia considerata sufficiente dallo Stato di esecuzione, che esso procederà ad una revisione della pena o della misura inflitta su richiesta o al più tardi dopo 20 anni, oppure incoraggerà l’applicazione di misure di clemenza alle quali la persona ha diritto, in virtù della legge o della prassi dello Stato emittente affinché la pena o la misura in questione non sia eseguita. Ha disposto, pertanto, la sospensione della consegna al preventivo rilascio, a cura delle competenti autorità del Regno Unito, di garanzia scritta in ordine all’obbligo di restituzione.
3.Con i motivi di ricorso, sintetizzati ai sensi dell’art. 173 disp. att. cod. proc. pen. nei limiti strettamente indispensabili ai fini della motivazione, [OMISSIS] chiede l’annullamento della sentenza impugnata, per plurimi vizi di violazione di legge. Le deduzioni difensive sono incentrate, e variamente declinate, sul mancato esame delle implicazioni recate dal principio di “proporzionalità” di cui all’art. 597 dell’Accordo di partenariato che, nell’ambito della cooperazione giudiziaria penale, costituisce un principio centrale.
Si tratta di implicazioni rilevanti, secondo la prospettazione difensiva, sia con riferimento alla tutela del diritto alla vita personale e familiare del ricorrente, alla tutela dei suoi diritti genitorialità sul figlio minore, privato della figura paterna e, quindi alla tutela dell’interesse del minore, oggetto di speciale protezione e, secondo un’accezione più propriamente processuale, con riferimento al bilanciamento tra le esigenze processuali correlate al procedimento in corso in Gran Bretagna.
Denuncia, in particolare:
1. Violazione degli artt. 524, par. 2, 597, 604, lett. c) e 613 Accordo di partenariato, art. 8, CEDU, artt. 7 e 24 CDFUE, artt. 3 e 9 Convenzione ONU sui diritti del fanciullo, per avere la Corte disposto la consegna senza svolgere una verifica concreta e individualizzata con riguardo alla vita familiare e al superiore interesse del figlio minore della persona chiesta in consegna, nato a Bologna il 7 novembre 2023, e motivazione inesistente e/o meramente apparente in ordine al superiore interesse del figlio minore e alla inciòenza della consegna sul benessere del bambino.
La Corte di appello non avrebbe esaminato le dichiarazioni rese dalla moglie del ricorrente, la quale ha riferito come il padre rivesta un ruolo centrale nella crescita e nell’organizzazione della vita materiale del minore, aspetti che assumono rilevanza imprescindibile ai fini del giudizio di necessità e proporzionalità della consegna, come prescritto dagli articoli 597 e 613 cit. e comunque, direttamente inciòenti sul controllo relativo, alla salvaguardia dei diritti fondamentali imposto dagli artt. 524, par. 2 e 604, lett. c) cit. e artt. 8 CEDU, 7 e 24 CDFUE nonché 3 e 9 della Convenzione ONU sui diritti del fanciullo. Infatti, l’esigenza di assicurare la presenza fisica del destinatario nel processo penale a suo carico non esime l’autorità giudiziaria italiana Stato di esecuzione dalla verifica del rispetto del principio di proporzionalità e della sussistenza di un rischio reale di violazione di uno dei diritti fondamentali riconosciuti dalla convenzione EDU o dalla Carta di Nizza, come affermato dalla Corte di cassazione con sentenza n. 8851 del 2025.
La Corte di appello, inoltre, omettendo di chiedere specifiche informazioni all’autorità procedente sui tempi e sulla necessità della presenza fisica del consegnando ai fini della indispensabilita del procedimento e della verifica che le esigenze potessero essere soddisfatte mediante misure meno coercitive, ha omesso qualsivoglia valutazione relativa al benessere del minore che, nel sistema di tutela multilivello, costituisce un interesse preminente da valutare sia in materia sostanziale, per tutti gli atti che lo riguardano, anche indirettamente, e che possiede, altresì, valore di principio interpretativo fondamentale e regola processuale.
In tale contesto di principi l’interesse del minore va posto in comparazione con le esigenze di assicurare la presenza fisica del destinatario nel processo penale a suo carico attraverso una verifica che, anche mediante interlocuzione supplementare con lo stato richiedente, (ai sensi dell’art. 604, lett. c), Accordo di partenariato), sia finalizzato ad accertare se la consegna determini una ingerenza sproporzionata nell’esercizio delle responsabilità genitoriali e nella vita privata e familiare,
Un principio che non è circoscritto alle ipotesi di monogenitorialita, ma che si impone quando siano specificamente dedotte, e documentalmente rappresentate, le conseguenze che la consegna è suscettibile di produrre sulla relazione tra i genitori e i figli in tenerissima età: tali conseguenze devono pertanto essere effettivamente acquisite al perimetro del giudizio di proporzionalità e sottoposte ad una ponderazione concreta e individualizzata che non esime l’autorità giudiziaria italiana, quale stato di esecuzione, dalla verifica del rispetto del principio di proporzionalità e della sussistenza di un rischio reale di violazione di uno dei diritti fondamentali. La motivazione della sentenza impugnata è del tutto carente la riguardo al pari della parte in cui richiama le condizioni patrimoniali della coppia e il patrimonio immobiliare di cui beneficerebbe la madre, in quanto si tratta della casa di abitazione principale gravata di mutuo ipotecario.
Nel caso di specie, la richiesta di consegna avrebbe dovuto essere disattesa in ragione della concreta inciòenza che la consegna è destinata a produrre sull’assetto complessivo delle relazioni familiari e in particolare sulla posizione del figlio minore, perché realizzerebbe una cesura repentina e protratta per un tempo indefinito della relazione quotidiana tra padre e figlio.
Motivo 2:
Violazione degli artt. 524, par. 2, 597, 604, lett. c) e 613 Accordo di partenariato, per omesso svolgimento del giudizio di proporzionalità secondo i parametri indicati dall’Accordo, per mancata verifica della pena probabilmente inflitta, della durata della custodia cautelare e delle misure meno coercitive e della concreta necessità della presenza fisica del ricorrente nel Regno Unito.
Il principio di proporzionalità, chiaramente enunciato nell’Accordo, ha recepito le crescenti sollecitazioni della dottrina e della giurisprudenza nazionale e sovranazionale in materia e ha previsto espressamente un giudizio di riscontro in concreto della necessità e proporzionalità e pone a carico dell’autorità di esecuzione l’onere di acquisire informazioni qualora siano ritenute insufficienti quelle veicolate dall’autorità giudiziaria che ha chiesto la consegna.
La motivazione della Corte di appello non ha considerato la inciòenza della consegna sul diritto al rispetto della vita privata e familiare della persona chiesta in consegna, il rispetto dell’interesse superiore e del benessere del bambino – quali diritti fondamentali previsti, rispettivamente, dagli artt. 8 CEDU, 7 e 24 del CDFUE – e non ha valutato la possibilità di utilizzare strumenti meno afflittivi per assicurare la presenza del consegnando al processo, tra i quali la partecipazione a distanza mediante videoconferenza.
Le informazioni dell’autorità richiedente sono generiche quanto alla cornice sanzionatoria applicabile, perché limitate alla indicazione della pena massima, all’assenza di elementi idonei a consentire una valutazione della pena che sarebbe concretamente e realisticamente applicabile, parametro espressamente rilevante ai fini dello scrutinio di proporzionalità demandato all’autorità dell’esecuzione.
La Corte di appello ha esaurito il giudizio di proporzionalità nella sola gravità oggettiva dell’addebito, laddove occorreva considerare se, in concreto, la consegna fosse necessaria e proporzionata rispetto alle esigenze del procedimento britannico, ovvero se le finalità del processo potessero essere realizzate mediante strumenti meno afflittivi acquisendo informazioni dall’autorità emittente e, in particolare, elementi utili a verificare la possibilità di soddisfare le esigenze del procedimento mediante videoconferenza o altre modalità meno invasive.
Motivo 3:
Violazione di legge e falsa applicazione degli artt. 606, par. 1, lett. f, 597 e 613, dell’Accordo di partenariato (in relazione all’articolo 606, comma uno, lett. b) cod. proc. pen.) per avere ritenuto formalmente completo il mandato sulla sola base delle indicazioni delle pene massime previste per i reati per cui si procede e per aver omesso di acquisire le informazioni necessarie sulla cornice sanzionatoria e sulla pena concretamente prevedibile, aspetti che inciòono sulla portata del principio di proporzionalità che va valutato non solo sul piano astratto – della pena massima applicabile – ma della pena in concreto irrogabile e della durata della custodia cautelare.
Motivo 4:
Violazione e falsa applicazione degli artt. 524, par. 2, 604, lett. c) ed e), 613, paragrafo 2, dell’Accordo di partenariato, art. 3 CEDU e 4 CDFUE (in relazione agli artt. 125, 606, comma 1, cod. proc. pen.) per avere disposto la consegna senza acquisire le informazioni individualizzate sulle condizioni di detenzione nel Regno Unito.
La Corte di appello ha applicato una erronea regola di giudizio al confronto con le deduzioni svolte dal [OMISSIS] e ha reso una motivazione di mera apparenza: la persona chiesta in consegna aveva, infatti, supportato la deduzione circa l’esistenza di un concreto rischio di trattamenti inumani e degradanti con la produzione di documenti – ritenuti generici o, comunque, infondati dalla Corte – ma trascurando che l’autorità richiedente non aveva indicato l’istituto penitenziario di destinazione né fornito notizie più precise sulle concrete condizioni della futura detenzione.
In violazione del principio recato da CGUE, Sez. III, 23 aprile 2026, C- 528/24 secondo cui quando la quando la persona richiesta invochi dinanzi all’autorità dell’esecuzione il rischio di violazione di uno o più diritti fondamentali in caso di consegna al Regno Unito, quest’ultima non può ordinare la consegna senza avere concretamente determinato, al termine di un esame adeguato, se sussistano fondati motivi per ritenere che l’interessato sia effettivamente esposto a tali rischi (par. 47), pur a fronte di criticità sistemiche segnalate dalla difesa, la Corte di appello di Bologna non aveva inteso chiedere chiarimenti trascurando che erano stati prodotti, in lingua italiana e in allegato alle memorie difensiva oltre ai Rapporti del CTP, il Rapporto annuale 2025/2026 del Chief Inspector of Prisons for Englad e Wales, presentato al Parlamento britannico il 7 luglio 2026 e altro documento ufficiale dall’HM Inspectorate of Prisons del 4 settembre 2026, atti nei quali il sistema di custodia viene qualificato come molto fragile per sovraffollamento ed altre problematiche.
Motivo 5:
Violazione di legge per erronea applicazione dell’art. 601, par. 1, lett. b) dell’Accordo di partenariato, per avere escluso la ricorrenza del motivo facoltativo di rifiuto relativo alla pendenza di un procedimento penale in Italia per il medesimo fatto.
Il reato di cui al capo 1, costituisce per le modalità di commissione del fatto, il medesimo fatto oggetto del mandato perché realizzato attraverso l’utilizzazione dell’agenzia di viaggi del ricorrente, corrente in Bologna, la cui attività si colloca in un segmento immediatamente prima o immediatamente dopo il segmento oggetto delle condotte contestate dall’autorità giudiziaria britannica sicché occorreva accertare se le condotte oggetto del procedimento italiano fossero espressione dello stesso programma criminoso, coinvolgessero i medesimi soggetti, utilizzassero le medesime strutture operative e si inserissero nella medesima sequenza fattuale oggetto del procedimento britannico, e, dunque, di circostanze che esigessero l’approfondimento sulla modalità di commissione del fatto che era stato certamente realizzato, per effetto di condotte unitarie, anche in Italia.
La nozione di “medesimo fatto”, rispetto alla fattispecie concreta, non può essere risolta mediante una comparazione meramente cronologica, ma richiede l’esame sostanziale delle condotte contestate e, in materia di reato transnazionale, non può essere risolta mediante una comparazione sul piano temporale ma richiede l’esame sostanziale delle condotte contestate.
Motivo 6:
Violazione e falsa applicazione dell’art. 601, par. 1, lett. g) e i) dell’Accordo di partenariato (e violazione di legge ai sensi dell’art. 606, comma 1, cod. proc. pen.) per erronea applicazione dei criteri relativi al motivo facoltativo di rifiuto fondato sulla territorialità poiché le circostanze di fatto poste e base del mandato evidenziano chiaramente il carattere transnazionale delle condotte sussunte nel reato associativo attraverso una struttura imprenditoriale operante in Italia e del ruolo operativo svolto dallo [OMISSIS].
L’ampiezza e l’avanzamento delle indagini svolte nel Regno Unito imponevano, comunque, di svolgere un effettivo confronto con gli ulteriori elementi rilevanti – quali il luogo di realizzazione delle specifiche condotte attribuite al ricorrente, la localizzazione delle fonti di prova relative all’operatività in Italia dell’agenzia di viaggi – mentre la pendenza del procedimento aperto dalla DDA di Bologna imponeva una verifica in concreto della transnazionalità dei fatti investigati.
Il ricorrente risiede stabilmente in Italia, vi è radicato con il nucleo familiare, le condotte appaiono riconducibili ad un medesimo contesto investigativo e in forza della garanzia di rimpatrio, sarebbe comunque destinato a rientrare in Italia per l’esecuzione della pena.
CONSIDERATO IN DIRITTO
1.Il ricorso di [OMISSIS] è proposto per motivi complessivamente infondati, e, pertanto, deve essere rigettato.
2.Il primo motivo di ricorso è proposto per motivi generici e manifestamente infondati.
3. La Corte di appello di Bologna ha correttamente premesso che la materia della consegna tra Inghilterra e Italia è regolata dall’Accordo sugli scambi commerciali e cooperazione tra Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna del 24 dicembre 2020 (d’ora in avanti Accordo) mentre sul piano procedimentale, quanto alle modalità e ai tempi di assunzione della decisione, trovano applicazione, in quanto compatibili, le regole previste dalla l. n. 69 del 2005.
Le specifiche disposizioni dell’Accordo disegnano un modello di cooperazione che, quanto al profilo passivo, richiede all’autorità dello Stato di esecuzione del mandato, un controllo sui seguenti punti:
a) la conformità del mandato di arresto ai requisiti previsti dall’Accordo (art. 606);
b) la sussistenza del requisito della doppia incriminabilita, indipendentemente dagli elementi costitutivi o dalla qualifica del fatto, con la sola eccezione delle ipotesi previste dai par. 3 e 4 dell’art. 599;
c) il rispetto del principio di proporzionalità previsto dall’art. 597 in forza del quale la cooperazione mediante il mandato di arresto è necessaria e proporzionata tenuto conto dei diritti della persona e degli interessi della vittima, considerate la gravità del fatto, la pena che sarebbe probabilmente inflitta e la possibilité che uno Stato adotti misure meno coercitive della consegna, in particolare, al fine di evitare periodi inutilmente lunghi di custodia cautelare;
d) la non configurabilità di un motivo, obbligatorio o facoltativo, di non esecuzione del mandato ai sensi degli artt. 600 e 601 (con le eccezioni relative ai reati politici di cui all’art. 602);
e) la verifica che, sussistendo una delle condizioni previste dall’art. 604, siano fornite dallo Stato di emissione le specifiche garanzie in relazione a ciascuna di queste.
Quanto alla finalità del mandato di arresto, dalla definizione contenuta all’art. 598, lett. a), Accordo di partenariato emerge che, al pari del mandato di arresto europeo, il mandato di arresto può avere sia natura processuale, ai fini dell’esercizio dell’azione penale, come nel caso in esame, che esecutiva, ai fini dell’esecuzione di una pena o una misura di sicurezza privative della libertà, a condizione che, quanto al mandato processuale, si tratti di fatti puniti dalle leggi dello Stato emittente con una pena o una misura di sicurezza privative della libertà della durata non inferiore a dodici mesi, e, quanto al mandato esecutivo, che si tratti di condanne privative della libertà di durata non inferiore a quattro mesi.
4. Le coordinate dell’esercizio dei poteri del giudice dell’esecuzione della consegna – se, in buona sostanza, sovrapponibili tout court a quelle in materia di mandato di arresto europeo – sono state, in tempi recenti, chiarite dalla Corte di Giustizia con la sentenza del 29 luglio 2024 (Corte giust., causa C-202/24, Alchaster) che, nel sistema di fonti multilivello, e a partire dalla dall’art. 1, par. 1, della decisione quadro 2002/584, ha chiarito come l’ambito di applicazione di quest’ultima si limita all’esecuzione dei mandati di arresto europei emessi dagli Stati membri con la conseguenza che la decisione quadro non si applica all’esecuzione di mandati emessi dal Regno Unito dopo il 31 dicembre 2020.
La Corte di giustizia ha precisato che il sistema semplificato ed efficace di consegna delle persone condannate o sospettate, istituito dalla decisione quadro sul MAE, si basa sull’elevato livello di fiducia che deve esistere tra gli Stati membri e sul principio del riconoscimento reciproco, basato sulla premessa fondamentale secondo cui ciascuno Stato membro condivide con tutti gli altri Stati membri, e riconosce che questi condividono con esso, un complesso di valori comuni sui quali \’Unione si fonda.
Sebbene un siffatto livello di fiducia possa essere garantito anche da accordi internazionali conclusi tra gli Stati membri e taluni Paesi terzi che intrattengono relazioni privilegiate con l’’Unione europea, il regime istituito dall’Accordo di partenariato non prevede relazioni di pari portata, con la conseguenza che lo Stato d’oltre Manica non gode più del “beneficio della presunzione di fiducia”.
La Corte di giustizia ha, dunque, stabilito che gli Stati membri, nell’esaminare una richiesta di estradizione da parte del Regno Unito, devono ora condurre un‘analisi caso per caso che deve tenere conto non solo della situazione individuale della persona richiesta, ma anche del contesto sistemico e delle garanzie istituzionali offerte dopo la Brexit, tenuto conto che il Regno Unito continua ad aderire alla CEDU e che, tuttavia, è carente la supervisione diretta da parte sua e l’assenza di un obbligo di conformità al diritto dell’Unione che minano la presunzione automatica di fiducia reciproca.
Ne discende, soprattutto, la necessità di un meccanismo di controllo più rigoroso, incentrato sulla tutela dei diritti fondamentali dell’individuo tenuto conto che l’Accordo di partenariato prevede esplicitamente che, «se sussistono fondati motivi per ritenere che vi sia un rischio effettivo per la protezione di uno o più dei diritti fondamentali della persona ricercata, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione può richiedere, se del caso, garanzie supplementari quanto al trattamento della persona ricercata dopo la sua consegna prima di deciòere se eseguire il mandato d’arresto» e che l’esame semplificato ed efficace di consegna delle persone condannate o sospettate, articolato in due fasi, che gli Stati membri dell’UE sono tenuti ad effettuare in caso di MAE – come chiarito per la prima volta dalla nota sentenza Aranyosi e Căldăraru del 2016 – non può essere trasposto alla valutazione dell’esecuzione di un mandato emesso sulla base dell’Accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione.
Piuttosto, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione deve effettuare una valutazione autonoma e può (solo) rifiutare di dare esecuzione a un mandato d’arresto se dispone, alla luce della situazione individuale della persona ricercata, di elementi oggettivi, attendibili, precisi e debitamente aggiornati che dimostrino ragioni valide per ritenere che vi sia un rischio reale di violazione dell’art. 49, par. 1, della Carta.
In definitiva, le disposizioni dell’Accordo di partenariato sembrano delineare un approccio che, seppur ancorato all’esigenza di un’efficace cooperazione giuridica, non trascura in alcun modo la centralité della tutela dei diritti fondamentali dell’individuo e la decisione dei redattori dell’Accordo di inserire fra i motivi di rifiuto una clausola di carattere generale relativa ai diritti umani appare risulta emblematica della rilevanza di tale tema nel disegno di questo strumento.
Anche ulteriori disposizioni dell’’Accordo testimoniano la maggiore attenzione riservata alla protezione dei diritti individuali, senza dubbio sulla scia dell’ampia giurisprudenza della Corte che ha interpretato e integrato la decisione quadro sul MAE.
In particolare, l’art. 597, Accordo di partenariato impone che l’esecuzione di una richiesta di consegna sia subordinata a una rigorosa valutazione di proporzionalità, nella quale devono essere tenuti in debito conto i diritti della persona ricercata.
In funzione di rafforzamento del principio di proporzionalità si muovono anche la previsione di cui all’art. 613, comma 1, Accordo di partenariato, secondo cui l’autorità dell’esecuzione deciòe sulla consegna «nel rispetto del principio di proporzionalità di cui all’art. 597» e quella di cui al comma 2, che, in funzione dell’’accertamento del requisito della proporzionalità, prevede il ricorso all’urgente richiesta delle informazioni complementari necessarie ai fini della decisione.
La regola dell’analisi caso per caso posta dalla Corte di Giustizia con la sentenza del 29 luglio 2024 (causa C-202/24, Alchaster) comporta rilevanti implicazioni nell’esame da parte dell’Autorità giudiziaria italiana delle richieste di estradizione proposte sulla base dell’Accordo sugli scambi commerciali e cooperazione tra Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna del 24 dicembre 2020: il giudice della consegna non potrà far ricorso al meccanismo semplificato che opera in materia di mandato di arresto europeo ma dovrà, di volta in volta, effettuare una valutazione autonoma potendo rifiutare la consegna se, alla luce della situazione individuale della persona ricercata, dispone di elementi oggettivi, attendibili, precisi e debitamente aggiornati che dimostrino ragioni valide per ritenere che vi sia un rischio reale di violazione dei diritti umani tutelati dalla Convenzione Edu e/o dalla Carta di Nizza e applicando, altresì, i principi che, in materia di estradizione e mandato di arresto europeo sono stati ritenuti, nella giurisprudenza di legittimità, maggiormente adeguati a realizzare un‘efficace cooperazione giuridica tenuto conto della centralità che, nell’Accordo, assumono la tutela dei diritti fondamentali e il principio di proporzionalità.
5. Questa Corte ha già fatto applicazione dei principi recati dalla sentenza della Corte di giustizia in un precedente, richiamato nel ricorso, affermando che in tema di mandato di arresto emesso dal Regno Unito in base al c.d. Accordo di partenariato del 24 dicembre 202o, l’esigenza di assicurare la presenza fisica del destinatario nel processo penale a suo carico non esime l’Autorità giudiziaria italiana, Stato di esecuzione, dalla verifica del rispetto del principio di proporzionalità e della assenza di un rischio reale di violazione di uno dei diritti fondamentali riconosciuti dalla Convenzione EDU e/o dalla Carta di Nizza, sicché, ove ritenga che vi sia stata una lesione del citato principio o la violazione di uno di tali diritti, è tenuta a non darvi corso (Sez. 6, n. 8851 del 28/02/2025, D, Rv. 287611 – 01).
Un principio che deve qui essere ribadito con le precisazioni che seguono in relazione alla posizione soggettiva del ricorrente che, rispetto alla fattispecie esaminata nella sentenza ora richiamata, non possiede, nell’ordinamento italiano, la stessa base normativa e ampiezza di tutela dei diritti fondamentali della persona chiesta in consegna alla base del principio di proporzionalità.
6.Va premesso, in primo luogo, che il mandato a base della richiesta di consegna di [OMISSIS] è un mandato processuale che ha la finalità di assicurare la presenza al processo a suo carico della persona richiesta in consegna, un processo che concerne reati particolare gravità che prevedono l’irrogazione di una pena elevata, aspetti, questi particolarmente valorizzati nella sentenza impugnata che ha ritenuto adeguatamente tutelata la posizione del figlio minore del ricorrente, in quanto affidato alla madre, dando atto che la famiglia del [OMISSIS] non versa in condizioni di precarie condizioni economiche.
La Corte di appello ha ritenuto, altresì, che per la necessité per presumibili esigenze investigative e di ricerca della prova, la presenza dell’imputato nel processo che lo coinvolge non avrebbe potuto essere garantita con la partecipazione a distanza, escludendo la necessità di richiedere all’Autorità dello Stato emittente ulteriori notizie complementari, in relazione all’art. 597 e alla sussistenza di motivi di non esecuzione, obbligatoria o facoltativa, del mandato.
I motivi di ricorso, che censurano anche il mancato ricorso alla richiesta di informazioni complementari, denunciano la violazione di legge in relazione alle modalità processuali della sentenza della Corte di appello di Bologna che, ai sensi dell’art. 613 dell’Accordo di partenariato, deve essere assunta nei rispetto del principio di proporzionalità: la difesa ha insistito, in particolare, sulla violazione del diritto alla genitorialità della persona consegnata, posta nell’impossibilità di darvi corso, sulla tutela dei diritti del figlio minore, privato della figura paterna e sulla possibilità per lo Stato richiedente di adottare misure meno coercitive della consegna della persona ricercata per ottenerne la presenza al processo a suo carico.
7.L’Accordo di partenariato disciplina i motivi di non esecuzione obbligatoria del mandato d’arresto (art. 600) e altri motivi di non esecuzione del mandato di arresto (art. 601), di natura squisitamente processuale, sicché occorre chiedersi come si atteggia, rispetto ai motivi di non esecuzione, il principio di proporzionalità.
Ad avviso del Collegio il principio di proporzionalità di cui all’art. 597, Accordo di partenariato si atteggia come un pre-requisito operativo, vincolante ed essenziale, del ricorso alla cooperazione penale, pre-requisito che agisce come filtro rigoroso per evitare abusi o l’uso dello strumento per reati minori: la disposizione in esame prescrive, infatti, che ai fini del giudizio di proporzionalità, siano tenuti in considerazione i diritti della persona ricercata e gli interessi delle vittime e siano considerati la gravité del fatto, la pena che verosimilmente potrebbe essere inflitta e la possibilità per lo Stato richiedente di adottare misure meno coercitive della consegna della persona ricercata, in particolare al fine di evitare periodi inutilmente lunghi di custodia cautelare.
Il principio di proporzionalità impone, di verificare, caso per caso, alla stregua delle precisazioni recate dalla sentenza Alchaster innanzi citata, l’effettiva adeguatezza e necessità della consegna (/a cooperazione mediate il mandato di arresto deve essere necessaria, recita \’art. 597 cit.) evitando scompensi o automatismi lesivi dei diritti fondamentali garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea e, quindi, dei diritti fondamentali della persona chiesta in consegna e, primariamente, del diritto al rispetto della vita privata e familiare, previsti, rispettivamente, dagli artt. 8 CEDU, 7 e 24 del CDFUE, che costituiscono, nel descritto sistema multilivello, i referenti normativi, unitamente alle decisioni della Corte di giustizia, del giudice della consegna.
L’autorità giudiziaria italiana deve, pertanto, verificare, che la richiesta non comporti un sacrificio sproporzionato dei diritti dell’individuo o l’applicazione ingiustificata della custodia cautelare per reati minori o indagini generiche.
A questo fine, deve effettuare una valutazione autonoma e puod rifiutare di dare esecuzione a un mandato d’arresto se dispone, alla luce della situazione individuale della persona ricercata, di elementi oggettivi, attendibili, precisi e debitamente aggiornati che dimostrino ragioni valide per ritenere che vi sia un rischio reale di violazione dei diritti fondamentali garantiti nel “sistema multilivello”.
L’esigenza di un’efficace cooperazione giudiziaria – che, a termini del Considerando n. 23 dell’Accordo di partenariato costituisce il mezzo per il rafforzamento della sicurezza del Regno Unito e dell’Unione – non deve trascurare in alcun modo la centralità della tutela dei diritti fondamentali dell’individuo tanto in linea con la decisione dei redattori dell’Accordo di inserire fra i motivi di rifiuto una clausola di carattere generale, relativa ai diritti umani, che risulta emblematica della rilevanza di tale tema nel disegno di questo strumento.
8.Si tratta, tuttavia, come prescrivono le condizioni alla base del principio di proporzionalità, di requisiti che devono essere valutati attraverso il bilanciamento dei diritti fondamentali della persona ricercata e degli interessi delle vittime e, fra questi, l’interesse all’accertamento dei fatti attraverso il processo che, nel sistema di common law, caratterizzato dalla garanzia del giusto processo, è tutelato come diritto alla partecipazione personale quale parte integrante del diritto a un equo processo e del diritto a organizzare una difesa effettiva (to be heard, art. 6, par. 3, Corte Edu, sentenza Colozza c. Italia, 1985).
Questa Corte ha già affermato che, anche a seguito dell’Accordo di partenariato, può essere data esecuzione in Italia ad un mandato di arresto emesso al fine di garantire la partecipazione personale del soggetto richiesto al processo davanti alle competenti Autorità del Regno Unito, consentendolo la norma processuale di cui alla Sezione 102 A, par. 2, del “Criminal Procedure Act” (Sez. 6, n. 16798 del 28/04/2022, Rv. 283152).
Nel caso in esame non risulta che il ricorrente abbia rinunciato alla partecipazione del processo in Inghilterra, laddove la gravità del fatto e l’entità della pena irrogabile sono state ritenute nella sentenza impugnata fortemente evocative della necessità della partecipazione personale, che, in relazione ai procedimenti per fatti gravi, può essere assicurata dalla Corte inglese attraverso la emissione di un mandato di arresto finalizzato proprio per assicurare la partecipazione personale al processo.
L’uso dei collegamenti video per imputati, testimoni e giudici nel Regno Unito è, invece, primariamente disciplinato dalla Sezione 51 del Criminal Justice Act 2003 che permette alle corti di ordinare o autorizzare la partecipazione a distanza (live audio/video link) per garantire l’efficienza della giustizia e, quindi, sulla base di una valutazione del giudice che procede che deve trovare giustificazione in motivi di sicurezza o organizzativi di carattere impeditivo alla presenza personale dell’imputato.
Premesso che risulta generico e inappropriato il riferimento, nella sentenza impugnata alla necessità della comparizione personale dell‘imputato “per presumibili esigenze investigative e di ricerca della prova”, va rilevato che neppure la difesa del ricorrente, pur contestando la gravosità della consegna, ha individuato altri mezzi coercitivi meno invasivi per la realizzazione della partecipazione al processo indicando il collegamento in videoconferenza come misura adeguata ma trascurando che, dovendo tale adempimento avere luogo con l’Italia, Paese di residenza del [OMISSIS], la previsione di tale forma di partecipazione dovrebbe trovare espressa previsione in una norma pattizia o, comunque, convenzionale: una previsione che non è rinvenibile nell’Accordo di partenariato o in altre fonti convenzionali comuni non essendo, evidentemente, per le ragioni spiegate al punto 4. che precede, rilevanti le disposizioni della Decisione quadro 2002/584 e ss. mod. e quelle recate dall’art. 24 della Direttiva 2014/41/UE, in materia di ordine europeo di indagine.
Risulta, pertanto, generico il secondo motivo di ricorso nella parte in cui denuncia violazione di legge, in relazione al principio di proporzionalità di cui all’art. 597 dell’Accordo di partenariato, per non essere stata assicurata la presenza dell‘imputato al processo attraverso il sistema di videoconferenza o con altra modalità coercitiva meno invasiva.
La gravità della misura custodiale applicata costituisce invece un profilo di merito che dovrà essere oggetto di specifica deduzione dinanzi al Giudice inglese.
9. Posta la necessità del ricorso alla consegna per lo svolgimento del processo le deduzioni difensive si rivelano generiche anche nella parte in cui denunciano la mancata valutazione dei diritti della persona ricercata (il diritto alla vita personale e familiare; il diritto alla genitorialità, il best interest del figlio minore) attraverso il riferimento agli artt. 8, CEDU, 7 e 24 CDFUE, 3 e 9 Convenzione ONU sui diritti del fanciullo.
Non è seriamente contestabile che la consegna rompe l’unita della vita familiare di [OMISSIS] e interrompe la quotidianita dei rapporti con la moglie e il figlio minore, secondo gli effetti naturali della restrizione in carcere, effetti nel caso amplificati dalla consegna in uno Stato estero e, tuttavia, ritenuti dalla Corte di appello di Bologna, con motivazione non illogica, non sproporzionati perché collegati alla necessità dell’accertamento di un fatto grave attraverso il processo in Gran Bretagna.
Va ricordato, inoltre, ai fini del giudizio di proporzione, che l’ordinamento italiano non contiene una previsione di tutela del rapporto di genitorialità nella latitudine prospettata dal ricorso poiché l’art. 275, comma 4, cod. proc. pen., ai fini dell’applicazione della custodia cautelare in carcere, prevede una misura di tutela a favore della donna incinta o madre di prole di età non superiore a sei anni con lei convivente, ovvero del padre, qualora la madre sia deceduta o assolutamente impossibilitata a dare assistenza alla prole: una condizione che neppure la moglie della persona chiesta in consegna ha dedotto descrivendo non la sua impossibilità, per malattia o altro impedimento, ad occuparsi della cura del minore ma una normale dinamica relazionale del figlio – un bambino di sesso maschile – con il genitore.
La tesi sviluppata con il ricorso è, dunque, priva di una base normativa di riferimento in tema di tutela della genitorialità e dell’interesse del minore, intesi come diritti fondamentali che verrebbero compromessi dalla forzata separazione conseguente alla detenzione del padre all’estero e che, pertanto, in applicazione dei principi recati dagli artt. 597 e 613 dell’Accordo di partenariato giustificherebbero il diniego dell’estradizione.
Il ricorso valorizza la giurisprudenza, interna e sovranazionale, formatasi con specifico riferimento alla diversa ipotesi della detenzione di madri di prole in età infantile, evocando, altresì, le disposizioni costituzionali e convenzionali poste a Presidio dei legami familiari e dell’interesse superiore del bambino (artt. 2 e 29, Cost.; artt. 7, 24 e 33, CDFUE; artt. 3, 8 e 9, Convenzione ONU sui diritti dei minori del 20 novembre 1989, ratificata dall’Italia con legge del 27 maggio 1991, n, 176).
Il riferimento a tali ultime disposizioni, tuttavia, è improprio, in quanto – come precisato da questa Corte (Sez. 6, n. 14575 del 15/04/2026, X, non mass.), esse sono destinate ad operare nell’ambito dei rapporti familiari e sociali che coinvolgono il minore e non anche per l’ipotesi in cui quelle relazioni vengano compromesse da provvedimenti autoritativi adottati nei confronti dei genitori per ragioni di giustizia o sicurezza pubblica.
Di tanto, peraltro, ove mai necessario, si trae conferma dall’art. 9, par. 4, della citata Convenzione ONU, la dove si stabilisce che, se la separazione è il risultato di provvedimenti come la detenzione, l’imprigionamento, l’esilio, l’espulsione di uno od entrambi i genitori, lo Stato è tenuto solamente ad informare il minore ed i familiari del luogo dove si trovano i genitori, sempre che ciò non comprometta il benessere del fanciullo e pregiudichi le persone interessate.
Diversamente, infatti, non si potrebbe mai dar luogo all’estradizione di un genitore fin quando il figlio non raggiunga la maggiore età, con conseguente pregiudizio evidente ed ingiustificato di altre esigenze di primario rilievo, come quelle, appunto, di giustizia, repressione delle condotte criminali e sicurezza pubblica, peraltro con un chiaro squilibrio anche rispetto alla normativa interna del nostro Stato, che considera prevalente l’interesse del minore solo fino al compimento dei sei anni (art. 275, comma 4, cod, proc. pen.).
Va, infine, ricordato come la Corte di giustizia dell’Unione europea, decidendo sulla questione pregiudiziale sollevata da questa Corte (Sez. 6, n. 15143 del 19/04/2022), abbia stabilito che, anche nel caso della madre di prole in età infantile, la consegna possa essere rifiutata solamente qualora sussista un rischio concreto di violazioni dei diritti fondamentali, a causa di carenze sistemiche o generalizzate delle condizioni di detenzione delle madri di minori in tenera età e di cura di tali minori nello Stato richiedente, nonché sussistano motivi seri e comprovati per ritenere che, tenuto conto della loro situazione personale, gli interessati corrano detto rischio a causa di tali condizioni (sentenza 21 dicembre 2023, in causa C-261/22, §§ 42, 45-5o, 57).
Un principio che, quantunque espresso in tema di mandato di arresto europeo, è già stato applicato nella sentenza 8851, già richiamata, e che deve valere per la consegna verso Stati non aderenti all’Unione, ma che non può comportare la estensione delle garanzie, procedimentali e di sostanza, al diverso caso del padre del minore, in cui sono prospettabili mere difficolta logistiche nel mantenimento del rapporto con il figlio minore e non già carenze sistemiche o preclusioni, connesse alle modalità di esecuzione della restrizione in carcere, prospettabili per le madri sottoposte a custodia detentiva.
10.Il terzo motivo di ricorso è infondato.
Il ricorrente sostiene che la Corte di appello ha ritenuto formalmente completo il mandato sulla sola base delle indicazioni delle pene massime previste per i reati per cui si procede e che, invece, ha omesso di acquisire informazioni ulteriori sulla pena concretamente prevedibile, profili, questi, che inciòono sulla portata del principio di proporzionalità che dovrebbe essere valutato non solo sul piano astratto – della pena massima applicabile – ma della pena in concreto irrogabile nonché della previsione della durata della custodia cautelare.
La sentenza impugnata, a tutela della posizione soggettiva della persona chiesta in consegna, onde evitare che per il più grave reato di cui al capo 1) non sia eseguita la pena della condanna a vita – obiettivamente sproporzionata se ragguagliata alla pena elevata, ma temporanea, prevista per il reato in esame nell’ordinamento italiano – ha subordinato la consegna ad una garanzia scritta in ordine all’obbligo di restituzione – poiché [OMISSIS], cittadino italiano, dovrebbe scontare la pena Italia – e, soprattutto, all’obbligo di revisione della pena o della misura inflitta su richiesta del [OMISSIS] o, al più tardi, dopo 20 anni nonché all’applicazione delle misure di clemenza alle quali il [OMISSIS] avrebbe diritto, in virtù della legge o della prassi dello Stato emittente.
La Corte di appello ha fatto corretta applicazione dei principi di diritto della giurisprudenza di legittimità, in materia di estradizione per l’estero, secondo cui è ostativa alla consegna la condanna di pena cd. a vita e in relazione ad ordinamenti che non prevedono istituti che consentono la liberazione anticipata, sia pure sulla base di valutazioni discrezionali di varie autorità pubbliche (Sez. 6, n. 14941 del 26/02/2018, Yarrington, Rv. 272767) ovvero a pene di durata indeterminata (Sez. 6, n, 2037 del 05/12/2018, dep. 2019, Huang, Rv. 275424 – 02).
Nel caso in esame la previsione della revisione, anche a richiesta della persona consegnata, (secondo l’impegno, peraltro, già espressamente previsto nel mandato di arresto), costituisce una misura ragionevole che contrasta efficacemente, nella fase di esecuzione, la violazione dei principi di legalità e proporzionalità della pena – rilevanti ai sensi degli artt. 3 e 27 Cost. e 3 CEDU – ai quali da luogo la previsione della condanna a pena “a vita”.
La questione della possibile disparita di trattamento sanzionatorio previsto nel Paese che ha chiesto la consegna, rispetto all’ordinamento italiano, è ormai da tempo risolta dalla giurisprudenza di questa Suprema Corte, che, con riferimento ad altri Paesi, ha escluso che costituisce circostanza ostativa alla consegna la mera possibilità di irrogazione di una pena detentiva temporanea di durata oltremodo lunga, in assenza dell’allegazione di un reale rischio di sottoposizione a trattamenti inumani o degradanti, contrari all’art. 3, CEDU, quando siano previsti istituti che, sia pure sulla base di valutazioni discrezionali di varie autorità pubbliche, consentono, finanche con riferimento alle ipotesi di detenzione a vita, la liberazione anticipata (ex multis tra molte: Sez. 2, n. 33881 del 15/07/2019, Sartini, Rv. 278677), sebbene eventuali riserve in ordine alla severità e rigidita del sistema punitivo dello Stato richiedente possano rilevare nelle valutazioni di ordine politico spettanti al Ministro della giustizia in sede di decisione sulla richiesta di estradizione, ai sensi dell’art. 708 cod. proc. pen. (Sez. 2, n. 33881 cit.).
Nè, in questa fase, è seriamente prospettabile, l’operatività di istituti di diritto penale sostanziale, applicabili sulla base di una valutazione discrezionale del giudice, tali da comportare la manifesta sproporzione e la inutilità della consegna.
Premesso che anche nel diritto di common law sono previsti istituti che raggiungono lo scopo pratico della mitigazione della pena ( mitigation) sulla base di fattori tipizzati nelle linee guida del Sentencing Council for England and Wales o che derivano dai precedenti della Court of Appeal (fra i quali rilevano, l’assenza di condanne precedenti, la buona condotta passata, il ruolo nella commissione del reato e condizioni di vulnerabilità personale ma anche la responsabilità di cura per familiari a carico, il genuino pentimento e la collaborazione fornita all’autorità giudiziaria), lo stadio del procedimento non consente di rilevare la sussistenza di circostanze che renderebbero inutile la consegna, nella prospettiva di una condanna mite.
Va, infine, dato atto che nel mandato di arresto il Crown Prosecution Service ha già anticipato che si opporra alla concessione della libertà su cauzione e presentera ricorso contro un’eventuale decisione di concederla per il rischio di fuga del consegnando (cittadino pakistano residente in Italia e privo di legami con la comunità del Regno Unito e accusato di un grave reato, punito con la reclusione a vita), ma, per completezza, va ricordato che il sistema britannico – regolato dal Prosecution of Offences Act 1985, a base del mandato, prevede i limiti di custodia (mesi sei) anche per i reati gravi – quali per cui si procede – perseguibili dinanzi alla Crown Court.
11.Il quarto motivo di ricorso, che denuncia erronea applicazione della legge penale in conseguenza della mancata acquisizione di informazioni individualizzate sulle condizioni di detenzione nel Regno Unito è generico e infondato.
Va ricordato che l’art. 524 Accordo di partenariato — inserito nella Parte Terza dedicata alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale – e intitolato “Protezione dei diritti umani e delle libertà fondamentali” prescrive che «1. La cooperazione prevista nella presente parte si fonda sul rispetto di lunga data delle parti e degli Stati membri per la democrazia, lo Stato di diritto e la protezione dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone, anche quali sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, nonché sull’importanza di dare effetto ai diritti e alle libertà di tale Convenzione a livello interno. 2. Nulla nella presente parte modifica l’obbligo di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici sanciti, in particolare, dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e, nel caso dell’Unione e dei suoi Stati membri, dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea».
Per quanto rileva in questa Sede, inoltre, l’art. 604, lett. c), Accordo cit. prevede che se sussistono fondati motivi per ritenere che vi sia un rischio effettivo per la protezione dei diritti fondamentali della persona ricercata, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione può richiedere, se del caso, garanzie supplementari quanto al trattamento della persona ricercata dopo la sua consegna prima di deciòere se eseguire il mandato d’arresto.
La giurisprudenza di legittimità è ferma nel ritenere, in tema di estradizione per l’estero, che ai fini dell’accertamento della condizione ostativa prevista dall’art. 698, comma 1, cod. proc. pen., il Giudice di appello deve valutare se sussiste un generale rischio di trattamento disumano o degradante nel Paese richiedente, utilizzando, a tal fine, elementi oggettivi, attendibili, precisi ed opportunamente aggiornati in merito alle condizioni di detenzione e alla presenza di carenze sia sistemiche, o comunque generalizzate, sia limitate ad alcuni gruppi di persone o a determinati centri di detenzione (Sez. 6, n. 18044 del 30/03/2022, Akritidis, Rv. 283157 — 01; Sez. 6, n. 28822 del 28/06/2016, Diuligher, Rv. 268109 – 01; Sez. 6, n. 8673 del 4/12/2018, dep. 2019, Klos, n.m.).
A tal fine devono costituire oggetto di motivato apprezzamento da parte della Corte distrettuale tutte le risultanze offerte da fonti conoscitive qualificate, come le decisioni giudiziarie internazionali, e in particolare quelle della Corte EDU, le decisioni giudiziarie dello Stato membro richiedente, nonché le decisioni, le relazioni e gli altri documenti predisposti dagli organi del Consiglio d’Europa, ovvero da quelli appartenenti al sistema delle Nazioni Unite.
Una volta accertata la sussistenza di un rischio concreto di trattamento inumano o degradante, in conseguenza delle condizioni generali di detenzione nello Stato richiedente, l’Autoritàé giudiziaria di esecuzione, anche attraverso il ricorso allo strumento della richiesta di informazioni complementari a norma dell’art. 13 della Convenzione europea di estradizione del 1957, dovrà svolgere un’indagine mirata, volta cioé a stabilire se, nel caso concreto, l’interessato alla consegna sarà sottoposto, o meno, a un trattamento inumano o degradante.
Si è inoltre precisato che, in tema di estradizione per l’estero, in presenza di una situazione di rischio di sottoposizione a trattamenti inumani o degradanti attestata da fonti internazionali affidabili, è onere della Corte di appello, ai fini dell’accertamento della condizione ostativa prevista dall’art. 698, comma 1, cod. Proc. pen., richiedere informazioni integrative, tese a conoscere il trattamento penitenziario cui sarà in concreto sottoposto l’estradando, ai sensi dell’art. 13 della Convenzione europea di estradizione, anche in mancanza di allegazioni difensive al riguardo (Sez. 6, n, 44015 del 16/11/2022, Prinzhausen, Rv. 284002— 01; Sez. 6, n, 22818 del 23/07/202o, Balcan, Rv. 279567 – 01).
Alla luce di tali coordinate va rilevato che le conclusioni della Corte di appello di Bologna, non sono erronee né sul piano procedimentale, per la mancata acquisizione di notizie individualizzate sul luogo e modalità di detenzione – e che in effetti non sono state indicate dall’autorità che ha chiesto la consegna – né sul piano del merito della disposta consegna.
Si tratta di coordinate applicabili anche alla interpretazione dei limiti e delle condizioni dei poteri del giudice della consegna nella materia dell’Accordo.
Non solo, sul piano astratto, la disposizione di cui all’art. 524 Accordo di partenariato, conferma l’impegno del Regno Unito al rispetto dello Stato di diritto e della protezione dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone – richiamando la Convenzione Edu che, come noto, all’art. 3 vieta i trattamenti inumani o degradanti —- ma, soprattutto, in concreto, la difesa non ha allegato – in difetto di elementi di conoscenza che comprovino una situazione di inadeguatezza del sistema carcerario inglese, confermata da fonti ufficiali note al Giudice – elementi specifici per dubitare delle condizioni di detenzione alle quali il [OMISSIS] sarà sottoposto limitandosi ad allegare, in lingua italiana, solo una risalente nota (del 2024) del Comitato Anti Tortura del Consiglio d’Europa e una nota del Capo Ispettore della carceri, del 6 settembre 2026.
Tali documenti descrivono, la prima, una generica condizione di sovraffollamento e, la seconda, oltre alle condizioni di sovraffollamento, sviluppa una critica in risposta ai piani del Governo che prevedono l’aumento degli spazi carcerari e, soprattutto, il ricorso al rilascio dei detenuti condannati alla pena della reclusione in carenza di un supporto socio assistenziale che diminuisca il pericolo di reciòiva.
Il resto della documentazione era in lingua inglese e non indicava, rispetto alla generica descrizione delle carenze degli istituti penitenziari, punti specifici dai quali sarebbero potuti emergere deficit e carenze strutturali implicanti, per la loro entità, il rischio di sottoposizione del detenuto a trattamenti inumani o degradanti.
Le generiche deduzioni non imponevano il ricorso ad un accertamento mirato sulle specifiche condizioni di detenzione della persona consegnata che l’art. 604, lett. c), Accordo cit. prescrive e che la Corte di merito sarebbe stata tenuta a porre in essere nel caso in cui fossero stati allegati fondati motivi per ritenere che vi sia un rischio effettivo per la protezione dei diritti fondamentali della persona ricercata sollecitando, se del caso, prima di deciòere se eseguire il mandato d’arresto, garanzie supplementari quanto al trattamento della persona ricercata dopo la sua consegna.
12.I motivi di ricorso sub 5 e 6, che devono essere esaminati congiuntamente perché strettamente correlati nella individuazione dei presupposti costitutivi dei motivi di non esecuzione, sono complessivamente infondati.
L’art. 600 dell’Accordo sugli scambi commerciali e cooperazione tra Unione europea e il Regno Unito di Gran Bretagna del 24 dicembre 202o, disciplina i motivi di non esecuzione obbligatoria del mandato di arresto e, all’art. 601, intitolato altri motivi di non esecuzione del mandato di arresto, prevede che l’esecuzione del mandato di arresto può essere rifiutata nelle circostanze seguenti tra cui: lett. b) «se la persona ricercata è sottoposta a procedimento penale nello Stato di esecuzione per lo stesso fatto che motiva il mandato di arresto»; lett. g), «se il mandato d’arresto riguarda reati che i) la legge dello Stato di esecuzione considera commessi, in tutto o in parte, sul suo territorio o in un luogo assimilato» e, infine, lett. h) «in caso di violazione del principio del ne bis in idem diverso da quello di cui all’art. 60o, lett. b) o alla lett. e) del presente paragrafo»;.
Si tratta di motivi facoltativi di non esecuzione del mandato rimessi alla valutazione dell’autorità giudiziaria preposta a vagliare l‘interesse dello Stato di esecuzione all’esercizio dell’azione penale nei confronti del soggetto destinatario del mandato di arresto e la ratio della norma è quella di salvaguardare l’interesse dello Stato di esecuzione ad esercitare la propria giurisdizione, in una logica di prevenzione di conflitti tra procedimenti paralleli e, in ultima analisi, a tutela del principio del ne bis in idem di cui all’art. 6 CEDU.
La Corte di appello (pag. 3) ha da atto della pendenza dinanzi alla Procura della Repubblica del Tribunale di Bologna di un procedimento penale a carico del ricorrente, iscritto il 23 settembre 2026, volto a verificare «eventuali nuovi episodi relativi alla commissione dei delitti p. e p. dagli artt. 416 cod. pen. e 12, commi 1, 3 e 3-ter, d. Igs. n. 286 del 1998, posti in essere in epoca anteriore o successiva, rispetto a quelli oggetto del mandato della presente procedura».
Ha ritenuto, inoltre, che non fosse giustificato il rifiuto per il fatto che le condotte criminose per cui si procede siano state, in parte, commesse nel territorio nazionale poichè, in presenza di reato transnazionale, l’ampiezza delle indagini condotte nel Regno Unito e l‘avanzato stato del procedimento, davano conto che lo Stato richiedente si trovasse nella posizione più adeguata a garantire la buona amministrazione della giustizia penale.
A questo fine ha richiamato un precedente di legittimità, secondo cui in tema di mandato di arresto europeo, la commissione del reato, in tutto o in parte, nel territorio dello Stato di esecuzione non legittima “ex se” il rifiuto della consegna ai sensi dell’art. 18-bis, comma 1, lett. a), legge 22 aprile 2005, n. 69, dovendo il giudice destinatario della richiesta valutare, in concreto, quale, tra l’autorità giudiziaria emittente e quella di esecuzione, si trovi nella posizione più adeguata a garantire la buona amministrazione della giustizia penale in base ai criteri indicati dalla Corte di giustizia dell’Unione europea nella sentenza 12 febbraio 2026, C- 712/25, Rastoshev, concernenti la natura e le caratteristiche del reato, la sua eventuale dimensione internazionale e la commissione nell’ambito di un’organizzazione internazionale, il luogo in cui si trovano le vittime, la disponibilità e la prossimità degli elementi di prova e dei testimoni e lo stato di avanzamento del procedimento penale nello Stato emittente e, se del caso, in quello di esecuzione (Sez. 6, n. 22878 del 18/06/2026, Iodice, Rv. 290251 – 02).
Il ricorrente ha contestato la legittimità delle conclusioni della Corte di appello sostenendo che il fatto per cui si procede in Italia è il medesimo oggetto del mandato del 3 settembre 2026 e che si è in presenza di reato transnazionale.
Ha affermato che la Corte di appello ha compiuto una lettura parziale dei fatti e ha omesso un effettivo confronto con gli ulteriori elementi, risultanti dagli atti e richiamati dalla difesa, rilevanti sia ai fini della sussistenza del medesimo fatto, violando, cosi, il divieto di bis in idem, garantito dall’art. 4 del Protocollo n. 7 della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, sia ai fini della esistenza di un gruppo associato operante a livello transnazionale – anche in Italia, a Bologna -, al quale partecipava, con un ruolo organizzativo, lo [OMISSIS].
Secondo la prospettazione difensiva, la Corte di appello ha trascurato aspetti decisivi per verificare la sussistenza del reato transnazionale commesso anche in Italia quali il luogo di realizzazione delle specifiche condotte attribuite a [OMISSIS], proprietario dell’agenzia bolognese e residente a Bologna: si tratterebbe di circostanze — quali la localizzazione delle fonti di prova a Bologna luogo di esercizio dell’agenzia di viaggi; la pendenza del procedimento iscritto dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Bologna – funzionali all’adeguato e concreto perseguimento in Italia del reato associativo.
12.1.Premesso che la Procura della Repubblica di Bologna era stata investita, contemporaneamente alla esecuzione della richiesta di mandato di arresto, di una richiesta di assistenza giudiziaria per la perquisizione e sequestro dei beni richiesti e alla quale si era dato corso con l’esecuzione che portava al sequestro degli apparecchi cellulari in uso allo [OMISSIS], rileva il Collegio che dal tenore della comunicazione del 1 ottobre 2026, richiamata nella sentenza impugnata, risulta che pressoché in contemporanea alla esecuzione degli atti richiesti in sede di assistenza, la Procura della Repubblica aveva disposto la iscrizione di un autonomo procedimento penale per i reati di cui agli artt. 416 cod. pen. e 12, commi 1, 3e 3-ter, d. Igs. 286 del 1998, procedimento volto “a censire eventuali nuovi episodi finalizzati a procurare illegalmente l’ingresso e la permanenza di cittadini stranieri nel territorio dello Stato, avvenuti in data anteriore all’attività di indagine condotta dagli inglesi ovvero potenziali nuovi episodi successivi a quelli censiti nell’ambito della richiesta A.G.I. in argomento”.
Una precisazione che, per come formulata, appare relativa non solo a fatti anteriori e successivi, dal punto di vista temporale e cronologico, ai reati oggetto del mandato di arresto del 3 settembre 2026, bensi a fatti-reato del tutto indipendenti da quelli per i quali si procede in Inghilterra poiché l’indagine è volta all’accertamento di reati ulteriori di favoreggiamento dell‘immigrazione clandestina in Italia e del reato associativo a ciò finalizzato.
Nel ricorso è stato evidenziato che in tema di mandato di arresto europeo, ai fini della configurabilità del motivo ostativo del divieto del “ne bis in idem” (gia previsto dall’art. 18, lett. m), della l. n. 69 del 2005), si era affermato che occorre avere riguardo al criterio della identità dei fatti materiali oggetto dei relativi procedimenti, escludendo ogni lettura formalistica relativa all’identità della qualificazione giuridica (CGUE, Grande Sezione, 16 novembre 201o, Mantello, C- 261/09), con la conseguenza che la iscrizione del procedimento a carico dello [OMISSIS] configurava proprio la prospettazione dell’esercizio dell’azione penale per i medesimi fatti poiché veniva valorizzato l’intero contesto storico, soggettivo e finalistico delle condotte contestate, al di la dell‘apparente perimetrazione cronologica delle condotte.
L’inquadramento difensivo è, in via generale, corretto ma si innesta su una lettura riduttiva della nota della Procura della Repubblica – riducendone la portata ai segmenti anteriori della condotta integrante il reato associativo – e trascurando che la conseguenza della perimetrazione temporale dei fatti acquista una innegabile rilevanza proprio ai fini della insussistenza della identità del fatto materiale poichè, nei reati di immigrazione clandestina, oggetto della iscrizione della Procura della Repubblica di Bologna, la diversa identità delle persone oggetto del traffico costituisce inequivoco indizio della diversita del fatto materiale.
La diversita delle persone offese dei reati in materia di immigrazione clandestina rompe, infatti, l’identità del fatto storico-naturalistico e modifica l’oggettività materiale e naturalistica dell’evento con la conseguenza che le condotte illecite, ancorché realizzate con modalità seriali, non integrano un idem factum ma fatti diversi.
Il che si riflette anche sulla configurabilità del reato associativo commesso in Italia, per il quale procede la Procura della Repubblica di Bologna e, che, in quanto finalizzato al favorire l’ingresso clandestino in Italia, non presenta alcuna interferenza, sul piano storico-fattuale, con l’organizzazione finalizzata all’ingresso di cittadini stranieri in Inghilterra, attraverso Paesi terzi, fra i quali l’Italia, Paese in cui sarebbero state svolte condotte propedeutiche all’ingresso illegale, quali la fissazione dei voli, attraverso l’‘agenzia operante in Bologna.
Da tanto consegue la infondatezza del motivo di ricorso n. 6, sulla sussistenza del motivo di non esecuzione del mandato in relazione alla lett. b) dell’art. 601 dell’Accordo, poiché la persona ricercata non è sottoposta a procedimento penale in Italia per lo stesso fatto oggetto del mandato di arresto del 3 settembre 2026.
12.2. Le precisazioni svolte rilevano anche ai fini della verifica della sussistenza del motivo di rifiuto derivante dalla natura transnazionale del reato associativo per cui si procede con il più volte richiamato mandato del 3 settembre 2026, che rinvia ad una mera e generica attività di “copertura” delle operazioni di ingresso illegale svolta dall’agenzia di cui il ricorrente è comproprietario in Bologna – coinvolta nella prenotazione di voli dai luoghi di provenienza dei migranti – e che descrive un’attività di “tratta” di migranti, realizzate tra Paesi terzi, diversi dall’Italia, secondo modalità che vedono la predisposizione della falsa documentazione relativa alla identità dei soggetti avviene nel Paese di partenza dei migranti; la loro collocazione e arrivo a Dublino, successivo smistamento a Belfast, nell’Irlanda del Nord, e attraversamento della frontiera per l’ingresso in Inghilterra nella Common Travel Area, segmenti, questi, che registrano il fattivo attivismo dello [OMISSIS] che incarica i tassisti degli accompagnamenti, pagando i viaggi tramite operazioni bancarie della Western Union.
Ritiene il Collegio, mutuando le coordinate del potere dell’autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione da quelle in materia di mandato di arresto europeo, che il motivo facoltativo di rifiuto di cui all’art. 601, lett. i), Accordo partenariato presuppone la sussistenza di un conflitto attuale e concreto tra giurisdizioni, non essendo sufficiente una mera interferenza potenziale, quale quella derivante dalla mera allegazione della pendenza di un procedimento interno che, ex se, non basta a giustificare il rifiuto ove non sia accompagnata da elementi idonei a dimostrare la concreta volonta dell’autorità nazionale di esercitare la propria potestà punitiva sul medesimo fatto oggetto del mandato.
Dalla formulazione dell’art. 601 dell’Accordo (/’esecuzione può essere rifiutata) discende che si è inteso prevedere la facoltatività del rifiuto dell’esecuzione in capo all’autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione, onde consentire che la persona oggetto di un mandato d’arresto, perseguibile sia dall’autorità giudiziaria emittente sia dall’autorità giudiziaria dell’esecuzione, possa essere perseguita dall’autorità giudiziaria che si trova nella posizione più adeguata dal punto di vista della buona amministrazione della giustizia penale e che l’autorità dello Stato di esecuzione deve, a tal fine, disporre di un margine di discrezionalità che le consenta di esaminare tutte le circostanze rilevanti del caso concreto, al fine di determinare, sulla base di elementi oggettivi, quale tra le autorità giudiziarie, emittente o di esecuzione, si trovi nella posizione più adeguata per garantire la buona amministrazione della giustizia penale e, di conseguenza, per preservare il legittimo interesse degli Stati membri dell’Accordo di partenariato alla prevenzione della criminalita.
Cid vale, a maggior ragione, quando i reati oggetto del mandato d’arresto si inseriscono nell’ambito di un’organizzazione criminale internazionale complessa, cosicché essi hanno potuto essere commessi, in parte, e produrre i loro effetti, nel territorio di diversi Stati dell’Accordo.
Il logico corollario di tale percorso argomentativo deve pertanto rinvenirsi nella insufficienza della soluzione ermeneutica che ritiene sussistente il motivo di rifiuto in presenza della sola circostanza che il reato oggetto del mandato di arresto sia stato commesso, in tutto o in parte, nel territorio dello Stato membro di esecuzione e che a tal fine, l’autorità dello Stato di esecuzione tenere conto delle circostanze del caso concreto, quali, in particolare: a) la natura e le caratteristiche del reato, la sua eventuale dimensione internazionale e la sua commissione nell’ambito di una organizzazione internazionale; b) il luogo ove si trovano le vittime; c) la disponibilità e la prossimità degli elementi di prova e dei testimoni; d) lo stato di avanzamento del procedimento penale nello Stato emittente e, se del caso, nello Stato di esecuzione.
La Corte di appello di Bologna, facendo coerente applicazione di tali criteri, non irragionevolmente ha ritenuto sussistenti le ragioni che legittimavano la non apposizione del rifiuto valorizzando circostanze di fatto di cui il ricorso propone una lettura minus valente al cospetto dei dati, questi si generici, come l’operatività dell’agenzia di viaggi a Bologna e la concreta posizione dell’autorità giudiziaria rispetto ai fatti investigati, che legittimerebbero il rifiuto dell’esecuzione, tanto più che le precisazioni recate nella nota del 1 ottobre 2026 della Procura Distrettuale di Bologna, neppure giustificano la conclusione che si procede in Italia a carico di [OMISSIS] per reato associativo transnazionale.
13.Al rigetto del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali. Va dato mandato alla cancelleria di eseguire le comunicazioni di cui all’art. 5 l. n. 69 del 2005.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 22, comma 5, legge n. 69/2005.
Così deciso il 22 ottobre 2026
La Consigliera relatrice
Emilia Anna Giordano
Il Presidente
Ercole Aprile
DEPOSITATO IN CANCELLERIA
IL 27 OTT 2026
IL FUNZIONARIO GIUDIZIARIO
FACTUAL BACKGROUND
1.By judgment of 5 October 2026, the Bologna Court of Appeal ordered the surrender of [OMISSIS], an Italian citizen held in pre-trial detention since 26 September 2026, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in execution of the arrest warrant of 3 September 2026 issued by the district judge sitting at Portsmouth Magistrates’ Court for the purposes of prosecution. He is under investigation for conspiracy to facilitate breaches of United Kingdom immigration law by non-British citizens (section 1 of the Criminal Law Act 1977 and sections 25(1) and 6 of the Immigration Act 1971), and participation in a money-laundering arrangement contrary to section 328(1) of the Procedes of Crime Act 2022, for offences committed between 1 July 2024 and 17 October 2025.
[OMISSIS], co-owner of the travel agency “…”, based in Bologna, was identified as the organiser of a group engaged in facilitating, for profit, the illegal entry into the United Kingdom of migrants, mainly Indian citizens, by arranging false documents, flight bookings and hotel accommodation. The allegations focus on 32 incidents involving the illegal entry of at least 128 migrants.
The investigations indicate that the appellant allegedly arranged flights and accommodation, gave instructions for transporting migrants from Dublin to Belfast, transmitted boarding passes and maintained contact with the migrants during their journeys through telephone numbers and email addresses. The requesting authority expressly characterises the offence alleged against the appellant as transnational under United Kingdom law.
The warrant further states that [OMISSIS] allegedly directed a courier to collect and transfer sums originating from a certain Malothra Jasbir Singh. The courier was reportedly arrested after receiving instructions to collect—to collect—£14,500 and was found in possession of £14,460.
- The Court of Appeal made execution of the warrant conditional on [OMISSIS] being returned to Italy to serve any custodial sentence or detention order imposed on him. Since conspiracy to facilitate unlawful immigration is punishable in the United Kingdom by life imprisonment, it also required the issuing State to provide an assurance considered sufficient by the executing State that it would review the sentence or measure imposed, upon request or at the latest after 20 years, or encourage the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing State, so that the sentence or measure in question would not be enforced. It therefore suspended surrender pending provision, by the competent United Kingdom authorities, of a written assurance concerning the obligation to return him.
- In his grounds of appeal, summarised pursuant to Article 173 of the implementing provisions of the Code of Criminal Procedure within the limits strictly necessary for the reasons for this judgment, [OMISSIS] seeks to have the challenged judgment set aside on several grounds of infringement of the law. The defence submissions focus, in various ways, on the failure to examine the implications of the principle of “proportionality” under Article 597 of the Partnership Agreement, a central principle in criminal judicial cooperation.
According to the defence, those implications are relevant both to protection of the appellant’s right to private and family life, his parental rights in respect of his minor son, who would be deprived of his father’s presence, and thus protection of the child’s interests, which enjoy special protection; and, in a more strictly procedural sense, to the balancing of procedural requirements arising from the proceedings pending in Great Britain.
In particular, he alleges:
- Infringement of Articles 524(2), 597, 604(c) and 613 of the Partnership Agreement, Article 8 ECHR, Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and Articles 3 and 9 of the UN Convention on the Rights of the Child. The Court ordered surrender without undertaking a concrete, individualised assessment of the family life and best interests of the requested person’s minor son, born in Bologna on 7 November 2023, and provided no reasons, or merely apparent reasons, concerning the child’s best interests and the effects of surrender on his welfare.
The Court of Appeal allegedly failed to examine the statements of the appellant’s wife, who explained the father’s central role in the child’s development and the practical organisation of his life. Those matters are indispensable to assessing the necessity and proportionality of surrender, as required by Articles 597 and 613 cited above, and in any event directly affect the assessment of fundamental rights protection required by Articles 524(2) and 604(c), Article 8 ECHR, Articles 7 and 24 of the Charter, and Articles 3 and 9 of the UN Convention on the Rights of the Child. The need to secure the requested person’s physical presence at his criminal trial does not relieve the Italian judicial authority, as the executing State, of the duty to verify compliance with proportionality and the existence of a real risk of infringement of a fundamental right recognised by the ECHR or the Nice Charter, as stated by the Court of Cassation in judgment No. 8851 of 2025.
Furthermore, by failing to request specific information from the prosecuting authority about the timing and necessity of the requested person’s physical presence for the purposes of the proceedings and whether the requirements could be met through less coercive measures, the Court of Appeal failed to assess the child’s welfare at all. Within the multilevel system of protection, this is a primary interest to be assessed substantively in all measures affecting the child, even indirectly, and also constitutes a fundamental interpretative principle and a procedural rule.
Within that framework, the child’s interests must be weighed against the requirements of securing the requested person’s physical presence at his criminal trial. The assessment, including through supplementary exchanges with the requesting State under Article 604(c) of the Partnership Agreement, must establish whether surrender would constitute disproportionate interference with parental responsibilities and private and family life.
That principle is not restricted to single-parent families. It applies whenever the consequences which surrender may have for the relationship between parents and very young children are specifically raised and documented. Those consequences must therefore genuinely form part of the proportionality assessment and undergo concrete, individualised balancing. The Italian judicial authority, as executing State, remains obliged to verify compliance with proportionality and the existence of a real risk of infringement of a fundamental right. The challenged judgment’s reasons are wholly deficient in that regard, as is the passage referring to the couple’s financial circumstances and the mother’s property assets, since the property is the main family home and is subject to a mortgage.
In this case, surrender should have been refused because of its actual impact on the overall pattern of family relationships and particularly on the minor child, as it would abruptly sever the daily father–son relationship for an indefinite period.
Ground 2:
Infringement of Articles 524(2), 597, 604(c) and 613 of the Partnership Agreement, through failure to assess proportionality according to the Agreement’s criteria, to ascertain the sentence likely to be imposed, the duration of pre-trial detention and less coercive measures, and to establish the concrete necessity of the appellant’s physical presence in the United Kingdom.
The principle of proportionality, clearly set out in the Agreement, reflects growing calls from legal scholarship and national and supranational case-law. It expressly requires a concrete assessment of necessity and proportionality and places the executing authority under a duty to obtain information whenever the material supplied by the judicial authority requesting surrender is considered insufficient.
The Court of Appeal’s reasons did not consider the impact of surrender on the requested person’s right to respect for private and family life or the child’s best interests and welfare, fundamental rights under Article 8 ECHR and Articles 7 and 24 of the Charter respectively. Nor did it assess the possibility of using less onerous means to secure the requested person’s participation in the trial, including remote participation by videoconference.
The requesting authority’s information is generic as regards the applicable sentencing framework, since it is limited to the maximum penalty and contains no material enabling assessment of the sentence that could actually and realistically be imposed, a criterion expressly relevant to the executing authority’s proportionality review.
The Court of Appeal confined its proportionality assessment to the objective seriousness of the allegations. It should instead have considered whether surrender was actually necessary and proportionate to the requirements of the British proceedings, or whether the purposes of the trial could be achieved by less onerous means, obtaining information from the issuing authority, particularly material useful for assessing whether the proceedings’ requirements could be met by videoconference or other less intrusive arrangements.
Ground 3:
Infringement and misapplication of Articles 606(1)(f), 597 and 613 of the Partnership Agreement, in relation to Article 606(1)(b) of the Code of Criminal Procedure, in finding the warrant formally complete solely on the basis of the maximum penalties indicated for the offences concerned and failing to obtain the necessary information on the sentencing framework and realistically foreseeable sentence. Those matters affect the scope of proportionality, which must be assessed not merely abstractly by reference to the maximum applicable penalty, but by reference to the sentence that may actually be imposed and the duration of pre-trial detention.
Ground 4:
Infringement and misapplication of Articles 524(2), 604(c) and (e), and 613(2) of the Partnership Agreement, Article 3 ECHR and Article 4 of the Charter, in relation to Articles 125 and 606(1) of the Code of Criminal Procedure, in ordering surrender without obtaining individualised information on detention conditions in the United Kingdom.
The Court of Appeal applied an incorrect assessment standard to the submissions made by [OMISSIS] and gave merely apparent reasons. The requested person supported the claim of a concrete risk of inhuman and degrading treatment with documentary evidence, which the Court considered generic or otherwise unfounded, overlooking that the requesting authority had neither identified the intended prison nor provided more precise information about the actual conditions of future detention.
Contrary to the principle stated by the CJEU, Third Chamber, on 23 April 2026 in C-528/24, whereby, when the requested person invokes before the executing authority a risk of infringement of one or more fundamental rights following surrender to the United Kingdom, that authority cannot order surrender without actually determining, following a proper examination, whether substantial grounds exist for believing that the person would be exposed to such risks (paragraph 47), the Bologna Court of Appeal declined to seek clarification despite systemic problems raised by the defence. It overlooked that the materials submitted in Italian as annexes to the defence submissions included, in addition to the CPT reports, the Chief Inspector of Prisons for England and Wales Annual Report 2025/2026, presented to the British Parliament on 7 July 2026, and another official HM Inspectorate of Prisons document of 4 September 2026, describing the custodial system as very fragile because of overcrowding and other problems.
Ground 5:
Infringement of the law through misapplication of Article 601(1)(b) of the Partnership Agreement, in ruling out the optional ground for refusal based on criminal proceedings pending in Italy for the same acts.
Given the manner in which it was committed, the offence in count 1 concerns the same acts as the warrant, since it was carried out through the appellant’s travel agency in Bologna, whose activities fall immediately before or immediately after the segment covered by the conduct alleged by the British judicial authority. It was therefore necessary to establish whether the conduct under investigation in Italy reflected the same criminal plan, involved the same persons, used the same operational structures and formed part of the same factual sequence as the British proceedings. Those circumstances required further inquiry into how the acts were committed, since they certainly occurred, through a unified course of conduct, in Italy as well.
The notion of “the same acts” cannot, in this case, be resolved through a purely chronological comparison. It requires substantive examination of the alleged conduct; for a transnational offence it cannot be resolved by a temporal comparison but requires substantive examination of the conduct alleged.
Ground 6:
Infringement and misapplication of Article 601(1)(g) and (i) of the Partnership Agreement, and infringement of the law under Article 606(1) of the Code of Criminal Procedure, through misapplication of the criteria for the optional territoriality ground for refusal. The facts underlying the warrant clearly show the transnational character of the conduct constituting the conspiracy, through a business operating in Italy, and of the operational role performed by [OMISSIS].
The breadth and advanced stage of the United Kingdom investigations nevertheless required genuine consideration of the other relevant factors, including the place where the specific conduct attributed to the appellant occurred and the location of the evidence concerning the travel agency’s operations in Italy. The proceedings opened by the Bologna District Anti-Mafia Directorate required a concrete assessment of the transnational character of the facts under investigation.
The appellant resides permanently in Italy, where he has established his family life; the conduct appears attributable to a single investigative context; and under the return assurance he would in any event return to Italy to serve his sentence.
REASONS IN LAW
- The grounds of appeal brought by [OMISSIS] are unfounded overall, and the appeal must therefore be dismissed.
- The first ground of appeal is generic and manifestly unfounded.
- The Bologna Court of Appeal correctly stated that surrender between England and Italy is governed by the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain of 24 December 2020 (hereafter “the Agreement”). Procedurally, as regards the arrangements and time limits for reaching a decision, the rules in Law No. 69 of 2005 apply insofar as compatible.
The Agreement’s specific provisions establish a cooperation model which, for incoming requests, requires the authority of the State executing the warrant to verify:
- a) whether the arrest warrant satisfies the Agreement’s requirements (Article 606);
- b) whether double criminality is established, irrespective of the constituent elements or legal classification of the acts, subject only to the exceptions in Article 599(3) and (4);
- c) compliance with proportionality under Article 597, whereby cooperation through an arrest warrant must be necessary and proportionate, taking account of the requested person’s rights and victims’ interests, the seriousness of the acts, the sentence likely to be imposed and the possibility of a State adopting measures less coercive than surrender, particularly to avoid unnecessarily long periods of pre-trial detention;
- d) the absence of any mandatory or optional ground for non-execution under Articles 600 and 601, subject to the political-offence exceptions in Article 602;
- e) where a condition in Article 604 applies, provision by the issuing State of the specific assurances relating to it.
As to the warrant’s purpose, the definition in Article 598(a) of the Partnership Agreement shows that, like a European arrest warrant, an arrest warrant may be issued for prosecution, as here, or for execution of a custodial sentence or detention order. For prosecution warrants, the acts must be punishable under the issuing State’s law by a custodial sentence or detention order with a maximum duration of at least twelve months; for enforcement warrants, the custodial sentence must be for at least four months.
- The scope of the surrender court’s powers—in particular, whether they simply coincide with those applicable to a European arrest warrant—was recently clarified by the Court of Justice in its judgment of 29 July 2024 (Case C-202/24, Alchaster). Within the multilevel system of sources, and starting from Article 1(1) of Framework Decision 2002/584, it clarified that the Framework Decision’s scope is confined to execution of European arrest warrants issued by Member States; consequently, it does not apply to execution of warrants issued by the United Kingdom after 31 December 2020.
The Court of Justice explained that the simplified and effective system of surrender of convicted or suspected persons established by the EAW Framework Decision rests on the high level of trust that must exist between Member States and on mutual recognition. That rests on the fundamental premise that each Member State shares with the others, and recognises that they share with it, the common values on which the Union is founded.
Although such a level of trust may also be secured by international agreements between Member States and certain third countries enjoying privileged relations with the European Union, the Partnership Agreement does not establish relations of equivalent scope. Consequently, the United Kingdom no longer enjoys the “benefit of the presumption of trust”.
The Court of Justice therefore held that Member States examining an extradition request from the United Kingdom must now undertake a case-by-case analysis taking account not only of the requested person’s individual situation but also of the systemic context and institutional safeguards offered after Brexit. Although the United Kingdom remains a party to the ECHR, the lack of direct supervision and the absence of an obligation to comply with EU law undermine the automatic presumption of mutual trust.
Above all, this entails a stricter review mechanism centred on the individual’s fundamental rights. The Partnership Agreement expressly provides that, “if there are substantial grounds for believing that there is a real risk to the protection of one or more fundamental rights of the requested person, the executing judicial authority may request, as appropriate, additional guarantees as to the treatment of the requested person after surrender before it decides whether to execute the arrest warrant”. The simplified and effective two-stage examination of surrender of convicted or suspected persons which EU Member States must carry out for an EAW—as first clarified in the well-known 2016 Aranyosi and Căldăraru judgment—cannot be transposed to assessment of execution of a warrant issued under the Trade and Cooperation Agreement.
Instead, the executing judicial authority must make an autonomous assessment and may refuse execution only where, in the light of the requested person’s individual situation, it has objective, reliable, specific and properly updated evidence showing valid grounds for believing that there is a real risk of infringement of Article 49(1) of the Charter.
Ultimately, the Partnership Agreement’s provisions appear to establish an approach which, while grounded in effective legal cooperation, in no way overlooks the central importance of protecting the individual’s fundamental rights. The drafters’ decision to include a general human-rights clause among the grounds for refusal is emblematic of the importance of that subject in the instrument’s design.
Other provisions also show the greater attention paid to individual rights, undoubtedly reflecting the Court’s extensive case-law interpreting and supplementing the EAW Framework Decision.
In particular, Article 597 of the Partnership Agreement requires execution of a surrender request to be subject to a rigorous proportionality assessment giving due regard to the requested person’s rights.
Proportionality is further reinforced by Article 613(1), under which the executing authority decides on surrender “in compliance with the principle of proportionality set out in Article 597”, and by paragraph 2, which provides for urgent requests for supplementary information necessary for the decision in order to establish proportionality.
The case-by-case analysis required by the Court of Justice’s judgment of 29 July 2024 (Case C-202/24, Alchaster) has significant implications for the Italian judicial authority’s examination of extradition requests under the Trade and Cooperation Agreement of 24 December 2020. The surrender court cannot use the simplified mechanism applicable to European arrest warrants. It must instead undertake an autonomous assessment in each case and may refuse surrender where, having regard to the requested person’s individual situation, it has objective, reliable, specific and properly updated material showing valid grounds for believing that there is a real risk of infringement of human rights protected by the ECHR and/or the Nice Charter. It must also apply those principles which this Court’s extradition and EAW case-law has considered best suited to effective legal cooperation, taking account of the central place occupied by fundamental rights and proportionality in the Agreement.
- This Court has already applied the principles in the Court of Justice’s judgment in a precedent cited in the appeal. It held that, for an arrest warrant issued by the United Kingdom under the Partnership Agreement of 24 December 2020, the need to secure the requested person’s physical presence at his criminal trial does not relieve the Italian judicial authority, as executing State, of the duty to verify compliance with proportionality and the absence of a real risk of infringement of a fundamental right recognised by the ECHR and/or the Nice Charter. If it considers that proportionality or one of those rights has been infringed, it must not execute the warrant (Sixth Section, No. 8851 of 28/02/2025, D, Rv. 287611-01).
That principle must be reaffirmed here, subject to the following clarifications concerning the appellant’s personal position. Unlike the circumstances examined in that precedent, his position does not enjoy, under Italian law, the same statutory basis and breadth of fundamental-rights protection underpinning proportionality.
- First, the warrant underlying the request for [OMISSIS]’s surrender is a prosecution warrant intended to secure the requested person’s presence at his trial. It concerns particularly serious offences carrying a substantial sentence. The challenged judgment attached particular weight to those matters and considered the appellant’s minor child adequately protected because he was in his mother’s care, noting that [OMISSIS]’s family was not in precarious financial circumstances.
The Court of Appeal also considered that the accused’s presence in the proceedings could not be secured through remote participation, in view of presumed investigative and evidence-gathering requirements. It ruled out any need to request further supplementary information from the issuing State’s authority concerning Article 597 and the existence of mandatory or optional grounds for non-execution.
The appeal grounds, which also criticise the failure to request supplementary information, allege infringement of the law as regards the procedural manner in which the Bologna Court of Appeal reached its judgment, which under Article 613 of the Partnership Agreement must comply with proportionality. The defence particularly emphasised infringement of the surrendered person’s parental rights, which he would be unable to exercise, protection of the rights of his minor child deprived of his father’s presence, and the requesting State’s ability to adopt measures less coercive than surrender to secure his presence at trial.
- The Partnership Agreement regulates mandatory grounds for non-execution of an arrest warrant in Article 600 and other, strictly procedural grounds in Article 601. It is therefore necessary to consider how proportionality operates in relation to those grounds.
In this Court’s view, proportionality under Article 597 is a binding and essential operational prerequisite for recourse to criminal cooperation. It acts as a rigorous filter to prevent abuse or use of the instrument for minor offences. The provision requires consideration of the requested person’s rights and victims’ interests, the seriousness of the acts, the sentence likely to be imposed, and the possibility of the requesting State adopting measures less coercive than surrender, particularly to avoid unnecessarily long periods of pre-trial detention.
Proportionality requires verification, case by case and in accordance with the clarifications in Alchaster, of the actual appropriateness and necessity of surrender (“cooperation through the arrest warrant shall be necessary”, Article 597 states), avoiding imbalances or automatic responses detrimental to fundamental rights guaranteed by the ECHR, the EU Charter and the Court of Justice’s case-law. These include the requested person’s fundamental rights, foremost the right to respect for private and family life, provided for respectively in Article 8 ECHR and Articles 7 and 24 of the Charter, which, together with the Court of Justice’s decisions, form the surrender court’s normative reference points in that multilevel system.
The Italian judicial authority must therefore verify that the request does not disproportionately sacrifice individual rights or involve unjustified pre-trial detention for minor offences or unspecified investigations.
For that purpose it must make an autonomous assessment and may refuse execution where, in the light of the requested person’s individual situation, it has objective, reliable, specific and properly updated evidence showing valid grounds for believing that there is a real risk of infringement of fundamental rights guaranteed in the “multilevel system”.
Effective judicial cooperation—which, according to recital 23 of the Partnership Agreement, is a means of strengthening the security of the United Kingdom and the Union—must in no way overlook the central importance of protecting the individual’s fundamental rights. That is consistent with the drafters’ decision to include among the refusal grounds a general human-rights clause, emblematic of the importance of that subject in the instrument’s design.
- However, as the conditions underlying proportionality require, those requirements must be assessed by balancing the requested person’s fundamental rights against victims’ interests. These include the interest in establishing the facts through a trial which, in the common-law system, characterised by fair-trial safeguards, is protected as a right to personal participation forming an integral part of the right to a fair trial and the right to organise an effective defence (“to be heard”, Article 6(3), ECtHR, Colozza v. Italy, 1985).
This Court has already held that, even following the Partnership Agreement, Italy may execute an arrest warrant issued to secure the requested person’s personal participation at trial before the competent United Kingdom authorities, as permitted by section 102A(2) of the “Criminal Procedure Act” (Sixth Section, No. 16798 of 28/04/2022, Rv. 283152).
In this case, there is no indication that the appellant waived participation in his trial in England. The challenged judgment considered the seriousness of the acts and the potential sentence strongly indicative of the need for personal participation, which, in proceedings for serious offences, an English court may secure by issuing an arrest warrant specifically for that purpose.
The use of video links for defendants, witnesses and judges in the United Kingdom is instead principally governed by section 51 of the Criminal Justice Act 2003, allowing courts to order or authorise remote participation through live audio/video links to ensure the efficiency of justice. It therefore depends on an assessment by the trial judge, justified by security or organisational reasons preventing the accused’s personal attendance.
Although the challenged judgment’s reference to the need for the accused’s personal attendance “for presumed investigative and evidence-gathering requirements” is generic and inappropriate, it must be observed that the defence itself, while contesting the burden of surrender, identified no other less intrusive coercive means of securing participation at trial. It proposed videoconferencing as an appropriate measure but overlooked that, since it would involve Italy, [OMISSIS]’s country of residence, that form of participation would need express provision in a treaty or other convention. No such provision is found in the Partnership Agreement or other common conventional sources. For the reasons explained in paragraph 4 above, neither Framework Decision 2002/584, as amended, nor Article 24 of Directive 2014/41/EU on the European Investigation Order is relevant.
The second ground is therefore generic insofar as it alleges infringement of Article 597 proportionality because the accused’s participation at trial was not secured through videoconferencing or another less intrusive coercive measure.
The severity of the custodial measure imposed is instead a matter for substantive examination upon specific submissions before the English court.
- Given the necessity of surrender for the trial, the defence submissions are also generic insofar as they allege failure to assess the requested person’s rights—private and family life, parental rights and the child’s best interests—by reference to Article 8 ECHR, Articles 7 and 24 of the Charter, and Articles 3 and 9 of the UN Convention on the Rights of the Child.
It cannot seriously be disputed that surrender breaks the unity of [OMISSIS]’s family life and interrupts daily relations with his wife and minor child. These are the natural consequences of imprisonment, amplified here by surrender to a foreign State. Nevertheless, the Bologna Court of Appeal, on reasons that are not illogical, considered them proportionate to the need to establish serious criminal acts through a trial in Great Britain.
For proportionality purposes, it must also be recalled that Italian law does not protect the parental relationship as broadly as the appeal suggests. For pre-trial detention, Article 275(4) of the Code of Criminal Procedure protects pregnant women or mothers living with children aged no more than six, or fathers where the mother is dead or absolutely unable to care for the children. The requested person’s wife did not even allege such a condition. She described no inability through illness or other impediment to care for the child, but ordinary relational dynamics between a male child and his father.
The argument developed in the appeal therefore lacks a statutory basis for treating parental rights and the child’s interests as fundamental rights compromised by the enforced separation resulting from the father’s detention abroad so as to justify refusing extradition under Articles 597 and 613 of the Partnership Agreement.
The appeal relies on national and supranational case-law developed specifically for the different situation of detention of mothers of young children. It also invokes constitutional and conventional provisions protecting family ties and children’s best interests: Articles 2 and 29 of the Constitution; Articles 7, 24 and 33 of the Charter; and Articles 3, 8 and 9 of the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, ratified by Italy through Law No. 176 of 27 May 1991.
Reference to those latter provisions is, however, inappropriate. As this Court clarified in Sixth Section, No. 14575 of 15/04/2026, X, unreported, they operate within family and social relationships involving the child, rather than where those relationships are impaired by compulsory measures imposed on parents for reasons of justice or public security.
If confirmation were needed, Article 9(4) of the UN Convention provides it: where separation results from measures such as detention, imprisonment, exile or deportation of one or both parents, the State is required only to inform the child and family members of the parents’ whereabouts, provided that this does not compromise the child’s welfare or prejudice the persons concerned.
Otherwise, a parent could never be extradited until the child reached adulthood. This would plainly and unjustifiably prejudice other primary interests, including justice, suppression of criminal conduct and public security, and would create a clear imbalance with Italy’s domestic rules, which give priority to the child’s interests only until age six (Article 275(4) of the Code of Criminal Procedure).
Lastly, it should be recalled that the Court of Justice, deciding the preliminary question referred by this Court in Sixth Section, No. 15143 of 19/04/2022, held that even surrender of a mother of young children may be refused only where there is a concrete risk of fundamental-rights violations due to systemic or generalised deficiencies in detention conditions for mothers of young children and in care for those children in the requesting State, and serious and substantiated grounds for believing that, given their personal situation, those concerned would face that risk because of those conditions (judgment of 21 December 2023, Case C-261/22, paragraphs 42, 45–50 and 57).
Although expressed in the EAW context, that principle has already been applied in judgment No. 8851 cited above and must apply to surrender to non-EU States. It cannot, however, extend the procedural and substantive safeguards to the different case of a child’s father, where only logistical difficulties in maintaining the relationship with the child are alleged, rather than systemic deficiencies or obstacles arising from the manner of imprisonment which may affect detained mothers.
- The third ground of appeal is unfounded.
The appellant argues that the Court of Appeal found the warrant formally complete solely on the basis of the maximum penalties indicated for the offences concerned and failed to obtain further information on the realistically foreseeable sentence. Those matters, he submits, affect proportionality, which should be assessed not only abstractly through the maximum applicable penalty, but through the sentence that may actually be imposed and the anticipated duration of pre-trial detention.
To protect the requested person’s position and ensure that a life sentence would not be enforced for the most serious offence in count 1—a sentence objectively disproportionate compared with the substantial but fixed-term penalty provided for that offence in Italian law—the challenged judgment made surrender conditional on written assurances concerning the obligation to return [OMISSIS], an Italian citizen who should serve his sentence in Italy, and above all the obligation to review the sentence or measure imposed at [OMISSIS]’s request or, at the latest, after 20 years, as well as to apply clemency measures to which [OMISSIS] would be entitled under the issuing State’s law or practice.
The Court of Appeal correctly applied this Court’s principles on extradition abroad, under which a life sentence bars surrender where the legal system does not provide mechanisms allowing early release, even on the basis of discretionary decisions by various public authorities (Sixth Section, No. 14941 of 26/02/2018, Yarrington, Rv. 272767), as do indeterminate sentences (Sixth Section, No. 2037 of 05/12/2018, deposited in 2019, Huang, Rv. 275424-02).
Here, provision for review, including at the surrendered person’s request, under an undertaking already expressly contained in the warrant, is a reasonable measure effectively countering, at the enforcement stage, the infringement of legality and proportionality of punishment arising from provision for a “life” sentence, principles relevant under Articles 3 and 27 of the Constitution and Article 3 ECHR.
The issue of possible disparity between punishment in the requesting country and Italian law has long been resolved by this Court’s case-law concerning other countries. The mere possibility of an extremely long fixed-term custodial sentence does not bar surrender in the absence of an alleged real risk of inhuman or degrading treatment contrary to Article 3 ECHR, where mechanisms permit early release, even for life imprisonment and even through discretionary assessments by various public authorities (among many, Second Section, No. 33881 of 15/07/2019, Sartini, Rv. 278677). Reservations about the severity and rigidity of the requesting State’s penal system may nevertheless be relevant to the political assessments entrusted to the Minister of Justice when deciding an extradition request under Article 708 of the Code of Criminal Procedure (Second Section, No. 33881 cited above).
Nor, at this stage, can it seriously be suggested that substantive criminal-law mechanisms dependent on judicial discretion would operate so as to make surrender manifestly disproportionate and unnecessary.
Common law also provides mechanisms achieving the practical purpose of sentence mitigation, based on factors specified in Sentencing Council for England and Wales guidelines or derived from Court of Appeal precedents. These include absence of previous convictions, previous good character, role in the offence, personal vulnerability, caring responsibilities for dependent relatives, genuine remorse and cooperation with the judicial authority. However, the present stage of proceedings does not establish circumstances that would render surrender unnecessary in anticipation of a lenient sentence.
Lastly, the arrest warrant records that the Crown Prosecution Service has already indicated that it will oppose bail and appeal any decision granting it because of the requested person’s flight risk: a Pakistani citizen resident in Italy, without ties to the United Kingdom community and accused of a serious offence carrying life imprisonment. For completeness, however, the British system, governed by the Prosecution of Offences Act 1985 underlying the warrant, provides custody time limits of six months even for serious offences such as those at issue, triable before the Crown Court.
- The fourth ground, alleging misapplication of criminal law through failure to obtain individualised information about United Kingdom detention conditions, is generic and unfounded.
Article 524 of the Partnership Agreement, in Part Three on law-enforcement and judicial cooperation in criminal matters and entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms”, provides: “1. The cooperation provided for in this Part is based on the Parties’ and Member States’ longstanding respect for democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms of individuals, including as set out in the Universal Declaration of Human Rights and in the European Convention on Human Rights, and on the importance of giving effect to the rights and freedoms in that Convention domestically. 2. Nothing in this Part modifies the obligation to respect fundamental rights and legal principles as reflected, in particular, in the European Convention on Human Rights and, in the case of the Union and its Member States, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
Also relevant here, Article 604(c) provides that, if substantial grounds exist for believing that there is a real risk to protection of the requested person’s fundamental rights, the executing judicial authority may, where appropriate, request additional guarantees concerning treatment after surrender before deciding whether to execute the warrant.
This Court’s settled case-law on extradition abroad holds that, to establish the bar under Article 698(1) of the Code of Criminal Procedure, the appellate court must assess whether a general risk of inhuman or degrading treatment exists in the requesting country. It must use objective, reliable, specific and appropriately updated evidence concerning detention conditions and deficiencies which may be systemic or otherwise generalised, or limited to certain groups of persons or particular detention centres (Sixth Section, No. 18044 of 30/03/2022, Akritidis, Rv. 283157-01; Sixth Section, No. 28822 of 28/06/2016, Diuligher, Rv. 268109-01; Sixth Section, No. 8673 of 04/12/2018, deposited in 2019, Klos, unreported).
The district court must give a reasoned assessment of all findings from qualified sources, including international judicial decisions, particularly ECtHR judgments, decisions of courts in the requesting Member State, and decisions, reports and other documents prepared by Council of Europe bodies or bodies within the United Nations system.
Once a concrete risk of inhuman or degrading treatment arising from general detention conditions in the requesting State has been established, the executing judicial authority must undertake a targeted inquiry, including through supplementary information requests under Article 13 of the 1957 European Convention on Extradition, to determine whether the person concerned would in the particular case be subjected to such treatment.
It has also been clarified that, where reliable international sources establish a risk of inhuman or degrading treatment, the Court of Appeal must, to establish the Article 698(1) bar, request supplementary information on the actual prison treatment to which the requested person would be subjected under Article 13 of the European Convention on Extradition, even without defence submissions on the issue (Sixth Section, No. 44015 of 16/11/2022, Prinzhausen, Rv. 284002-01; Sixth Section, No. 22818 of 23/07/2020, Balcan, Rv. 279567-01).
Against that framework, the Bologna Court of Appeal’s conclusions are not erroneous either procedurally, in failing to obtain individualised information on the place and manner of detention—which the requesting authority indeed did not identify—or substantively, in ordering surrender.
Those principles also apply to interpretation of the limits and conditions of the surrender court’s powers under the Agreement.
Not only does Article 524, in abstract terms, confirm the United Kingdom’s commitment to the rule of law and protection of fundamental rights and freedoms, referring to the ECHR, whose Article 3 prohibits inhuman or degrading treatment; more importantly, the defence did not, in concrete terms, provide specific grounds for doubting [OMISSIS]’s future detention conditions. In the absence of material demonstrating inadequacy of the English prison system confirmed by official sources known to the court, it submitted in Italian only an older, 2024 note from the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and a Chief Inspector of Prisons note dated 6 September 2026.
The former describes a generic situation of overcrowding. The latter, in addition to overcrowding, criticises government plans to increase prison capacity and, above all, release sentenced prisoners without social support to reduce reoffending risk.
The remaining documentation was in English and, beyond a general description of prison shortcomings, did not identify specific matters showing structural deficiencies of such magnitude as to entail a risk of inhuman or degrading treatment.
Those generic submissions did not require a targeted inquiry into the surrendered person’s specific detention conditions under Article 604(c). The lower court would have had to conduct such an inquiry if substantial grounds had been submitted for believing that there was a real risk to protection of the requested person’s fundamental rights, requesting additional guarantees where appropriate concerning treatment after surrender before deciding whether to execute the warrant.
- Grounds 5 and 6 must be examined together because they are closely related in identifying the requirements for non-execution; they are unfounded overall.
Article 600 of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain of 24 December 2020 regulates mandatory grounds for non-execution. Article 601, entitled “Other grounds for non-execution of the arrest warrant”, provides that execution may be refused in the following circumstances, including: under (b), “where the person who is the subject of the arrest warrant is being prosecuted in the executing State for the same act as that on which the arrest warrant is based”; under (g), where “the arrest warrant relates to offences which (i) are regarded by the law of the executing State as having been committed in whole or in part in its territory or in a place treated as such”; and, finally, under (h), “where there is an infringement of the principle of ne bis in idem other than under point (b) of Article 600 or point (e) of this paragraph”.
These are optional non-execution grounds entrusted to the judicial authority assessing the executing State’s interest in prosecuting the person concerned. Their purpose is to safeguard the executing State’s interest in exercising its jurisdiction, preventing conflicts between parallel proceedings and, ultimately, protecting ne bis in idem under Article 6 ECHR.
The Court of Appeal, at page 3, recorded that criminal proceedings against the appellant were pending before the Public Prosecutor’s Office at Bologna, registered on 23 September 2026, to investigate “any further incidents involving the offences under Articles 416 of the Criminal Code and 12(1), (3) and (3-ter) of Legislative Decree No. 286 of 1998, committed before or after those covered by the warrant in the present proceedings”.
It also held that refusal was not justified because some conduct occurred in national territory. For a transnational offence, the breadth of the United Kingdom investigations and the advanced stage of proceedings showed that the requesting State was better placed to ensure the proper administration of criminal justice.
For that purpose it cited this Court’s precedent holding, in EAW matters, that commission of an offence wholly or partly in the executing State does not in itself justify refusal under Article 18-bis(1)(a) of Law No. 69 of 22 April 2005. The requested court must concretely assess which judicial authority, issuing or executing, is better placed to ensure proper administration of criminal justice according to the criteria in the Court of Justice judgment of 12 February 2026, C-712/25, Rastoshev: the offence’s nature and characteristics, its possible international dimension and commission within an international organisation, victims’ location, availability and proximity of evidence and witnesses, and progress of proceedings in the issuing State and, where relevant, the executing State (Sixth Section, No. 22878 of 18/06/2026, Iodice, Rv. 290251-02).
The appellant challenged the legality of the Court of Appeal’s conclusions, arguing that the acts under investigation in Italy were the same as those covered by the warrant of 3 September 2026 and that the offence was transnational.
He argued that the Court of Appeal had read the facts selectively and failed genuinely to consider other evidence appearing in the file and cited by the defence, relevant both to identity of the acts—thereby infringing ne bis in idem under Article 4 of Protocol No. 7 to the ECHR—and to the existence of a transnational conspiracy also operating in Bologna, Italy, in which [OMISSIS] had an organisational role.
According to the defence, the Court of Appeal overlooked decisive matters for establishing a transnational offence also committed in Italy, including where the specific conduct attributed to [OMISSIS], owner of the Bologna agency and resident there, occurred. Matters such as the evidence’s location in Bologna, where the agency operated, and the proceedings registered by the Bologna Public Prosecutor’s Office were conducive to proper, effective prosecution of the conspiracy in Italy.
12.1. At the same time as execution of the arrest-warrant request, the Bologna Public Prosecutor’s Office received a request for mutual legal assistance for search and seizure of the property sought. Execution of that request led to seizure of mobile telephones used by [OMISSIS]. The Court observes that the communication of 1 October 2026, cited in the challenged judgment, shows that almost simultaneously with execution of the assistance measures the Public Prosecutor’s Office registered separate criminal proceedings under Articles 416 of the Criminal Code and 12(1), (3) and (3-ter) of Legislative Decree No. 286 of 1998. Those proceedings aimed “to identify any further incidents intended to procure the unlawful entry and residence of foreign citizens in national territory, occurring before the investigations conducted by the British authorities or possible further incidents after those identified in the mutual legal assistance request in question”.
As worded, that clarification concerns not merely acts chronologically before and after the offences covered by the warrant of 3 September 2026, but offences wholly independent of those prosecuted in England: the investigation seeks to establish additional offences facilitating unlawful immigration into Italy and conspiracy for that purpose.
The appeal emphasised that, in EAW matters, the ne bis in idem ground formerly under Article 18(m) of Law No. 69 of 2005 must be assessed by reference to identity of the material acts covered by the proceedings, excluding formalistic readings based on identity of legal classification (CJEU, Grand Chamber, 16 November 2010, Mantello, C-261/09). Accordingly, registration of proceedings against [OMISSIS] envisaged prosecution for the same acts, because the entire historical, personal and purposive context of the alleged conduct was relevant beyond its apparent chronological delimitation.
That defence framework is generally correct, but rests on a restrictive reading of the Public Prosecutor’s note, limiting it to earlier segments of conduct constituting the conspiracy. It overlooks that the temporal delimitation of the acts is undeniably relevant to the absence of identity of the material acts: for the unlawful-immigration offences registered by the Bologna Public Prosecutor’s Office, the different identities of the persons transported clearly indicate different material acts.
Different victims of unlawful-immigration offences break the identity of the historical and natural facts and alter the event’s material and natural features. Consequently, unlawful conduct, even if committed serially, constitutes different acts rather than an idem factum.
This also affects the conspiracy committed in Italy under investigation by the Bologna Public Prosecutor’s Office. Being aimed at facilitating unlawful entry into Italy, it has no historical or factual overlap with the organisation facilitating foreign citizens’ entry into England through third countries, including Italy, where preparatory acts such as flight bookings through the Bologna agency allegedly took place.
It follows that ground 6 concerning non-execution under Article 601(b) is unfounded, because the requested person is not being prosecuted in Italy for the same acts as those covered by the warrant of 3 September 2026.
12.2. Those clarifications are also relevant to whether a ground for refusal arises from the transnational character of the conspiracy covered by the warrant of 3 September 2026. That warrant refers to merely generic “cover” activities for illegal-entry operations by the agency co-owned by the appellant in Bologna, involved in booking flights from migrants’ places of origin. It describes migrant “trafficking” activities between third countries other than Italy: false identity documents were prepared in the migrants’ departure country; migrants were placed in and arrived at Dublin, then transferred to Belfast in Northern Ireland and crossed the border to enter England within the Common Travel Area. In those stages, [OMISSIS] actively instructed taxi drivers to transport them and paid for the journeys through Western Union transfers.
Drawing on the EAW framework for the executing State judicial authority’s powers, the Court considers that the optional refusal ground under Article 601(i) of the Partnership Agreement presupposes an actual, concrete conflict of jurisdictions. Mere potential overlap is insufficient, including merely alleging pending domestic proceedings, which alone cannot justify refusal unless supported by evidence demonstrating the national authority’s concrete intention to exercise its punitive power over the same acts covered by the warrant.
Article 601’s wording—“execution may be refused”—shows that refusal was made optional for the executing State’s judicial authority so that a person prosecutable by both issuing and executing authorities can be prosecuted by the authority best placed to ensure proper administration of criminal justice. The executing authority must therefore enjoy discretion to examine all relevant circumstances of the particular case and determine, on objective evidence, which authority is better placed, thus preserving the legitimate interest of States party to the Partnership Agreement in preventing crime.
That applies all the more where the offences covered by the warrant form part of a complex international criminal organisation, so that they may have been committed partly, and produced effects, in several States party to the Agreement.
The logical corollary is that an interpretation finding a ground for refusal solely because the offence covered by the warrant was committed wholly or partly in the executing Member State is insufficient. The executing authority must consider the particular circumstances, including: (a) the offence’s nature and characteristics, its possible international dimension and its commission within an international organisation; (b) victims’ location; (c) availability and proximity of evidence and witnesses; and (d) progress of proceedings in the issuing State and, where relevant, the executing State.
Applying those criteria consistently, the Bologna Court of Appeal did not unreasonably find grounds for declining to refuse execution. It relied on facts to which the appeal gives less weight than to genuinely generic matters—such as the travel agency’s operations in Bologna and the judicial authority’s actual position concerning the investigated facts—which it claims justify refusal. Moreover, the clarifications in the Bologna District Prosecutor’s note of 1 October 2026 do not even support the conclusion that [OMISSIS] is being prosecuted in Italy for a transnational conspiracy.
- Dismissal of the appeal entails ordering the appellant to pay the procedural costs. The Registry must be instructed to make the notifications under Article 5 of Law No. 69 of 2005.
OPERATIVE PART
The Court dismisses the appeal and orders the appellant to pay the procedural costs. It directs the Registry to carry out the formalities under Article 22(5) of Law No. 69/2005.
Decided on 22 October 2026.
Reporting Judge
Emilia Anna Giordano
President
Ercole Aprile
DEPOSITED WITH THE REGISTRY
27 OCTOBER 2026
JUDICIAL OFFICER
