Departure from the requested State precludes a merits decision on extradition

Extradition
🇮🇹Italy→🇺🇸United States
Rejected (procedural grounds)
Share this case
Court
Italian Supreme Court
Decision date
23/09/2026
Decision number
37762/2026
Main ground
Absence of the individual from the national territory
Extradition type
Extradition
Language
Italian
🇬🇧 Summary
The requested person appealed against a decision declaring that no ruling could presently be made on a United States extradition request, after he had lawfully returned to Germany following the revocation of his precautionary measure on exceptionally serious health grounds. He sought a merits decision refusing extradition, relying on health concerns, double criminality and the rights protected by Articles 6, 8 and 13 ECHR. The Supreme Court held that the requested person’s presence within Italian territory is an indispensable prerequisite for extradition proceedings and that his established departure precluded any determination on the merits. An interest in obtaining a refusal with preclusive effect against possible future requests was merely hypothetical, whereas the procedural decision terminated the current proceedings and any related precautionary measures. The Court declared the appeal inadmissible, also finding that an objection concerning the failure to translate the appellate judgment could not be introduced orally for the first time at the hearing.
Cite this case
Need to reference this case in a brief, article or submission?
Departure from the requested State precludes a merits decision on extradition, Italian Supreme Court, 23 September 2026, No 37762/2026, in Extradition Hub, extraditionhub.com/case-law/departure-merits-italy-united-states-9-2026
🇮🇹 Full Text

RITENUTO IN FATTO

  1. Con sentenza del 27 maggio 2026 la Corte di Appello di Torino ha dichiarato non luogo a provvedere, allo stato, sulla richiesta di estradizione avanzati dagli Stati Uniti d’ America nei confronti di [OMISSIS].

[OMISSIS] era stato tratto in arresto il 17 giugno 2025 in relazione a mandato d’arresto emesso dalla Corte distrettuale degli Stati Uniti di America per i reati di truffa commerciale e associazione a delinquere commesse tra il 2007 e il 2012 in territorio statunitense; dopo la convalida dell’arresto la Corte, accertata la sussistenza di condizioni di salute di gravità eccezionale, incompatibile col regime detentivo, aveva revocato la misura cautelare; l’estradando si era reso irreperibile e la Corte di appello aveva emanato una prima decisione di non luogo a provvedere sulla richiesta di estradizione.

La Corte di cassazione, adita dal difensore dell’estradando, ha annullato senza rinvio la sentenza impugnata con trasmissione degli atti alla Corte di appello di Torino per nuovo giudizio sulla richiesta estradizionale, rilevando di ufficio la nullità assoluta della decisione per mancanza della capacità del consigliere delegato che aveva emesso la decisione, spettando la decisione stessa sulla richiesta di estradizione alla Corte di appello in composizione collegiale.

La Corte di appello in composizione collegiale ha reiterato la dichiarazione di non luogo a provvedere sulla richiesta di estradizione, motivando sulla circostanza di non poter dar corso alla richiesta difensiva volta a sollecitare alla Corte una decisione di merito, in quanto la presenza dell’estradando nel territorio dello Stato si atteggia a presupposto indefettibile della domanda di estradizione, derivandone l’impossibilità giuridica e fattuale della sua esecuzione.

  1. Il ricorrente, tramite l’Avv. Raffaele Bergaglio, propone ricorso affidandosi a tre motivi, sintetizzati ai sensi dell’art. 173 disp. att. cod. proc. pen. nei limiti strettamente indispensabili ai fini della motivazione.

2.1 Con primo motivo si deduce inosservanza degli artt. 698, comma 1, e 705, comma 1, lett. c)-bis cod. proc. pen. per non aver affrontato il merito della richiesta, e per contraddittorietà e manifesta illogicità della motivazione ex art. 606, comma 1, lett. b) ed e) cod. proc. pen.

Sostiene la difesa che l’assenza dell’estradando non priva automaticamente lo stesso dell’interesse all’annullamento della decisione sull’estradabilità: nel caso in esame ricorrente ha manifestato tutto il proprio interesse a ottenere una sentenza contraria all’estradizione, interesse che perdura, nonostante il suo ritorno in Germania.

La pronuncia formale di non luogo a provvedere viola, secondo la difesa, la CEDU in relazione all’art. 13, che prevede il diritto a un ricorso effettivo, perché l’estradando ha diritto a una pronuncia nel merito che accerti se quella richiesta di estradizione sia o meno contraria ai diritti umani, nonché all’art. 6 CEDU in quanto un provvedimento di non luogo a provvedere per carenza di presupposti fattuali contingenti, come la presenza fisica, non equivale a una sentenza contraria all’estradizione con efficacia preclusiva: questo significa che lo Stato estero potrebbe reiterare la domanda non appena il soggetto rimette piede in Italia o venga localizzato tramite i canali Interpol; inoltre, viola anche l’art. 8 della Convenzione, in quanto mantenere un individuo per anni sotto la scure di una procedura estradizionale pendente, inefficiente o continuamente riattivabile, costituisce un’ingerenza sproporzionata e illegittima nella sua vita privata e familiare.

2.2 Con secondo motivo si deduce l’inosservanza dell’art. 705, comma 1, lett. c)- bis cod. proc. pen. in relazione alle ragioni di salute della persona richiesta.

2.3 Con terzo motivo si deduce violazione della clausola di doppia incriminazione ai fini dell’estradizione, prevista dall’art. 13 cod. pen. in combinazione con l’art. II del trattato di estradizione tra Italia e Stati Uniti d’America del 13 ottobre 1983, ratificato con legge 26 maggio 1984 n. 225.

  1. In sede di conclusioni, il difensore ha eccepito la nullità della sentenza impugnata per non essere stata la stessa tradotta nella lingua del ricorrente per violazione degli articoli 143, 178, 180 cod. pen.

CONSIDERATO IN DIRITTO

  1. Il ricorso è manifestamente infondato.
  2. Preliminarmente, va osservato come l’omessa traduzione della sentenza di appello all’imputato alloglotto che non comprende la lingua italiana determini una nullità generale a regime intermedio, ex art. 178, comma 1, lett. c), cod. proc. pen., che, ove correttamente dedotta con ricorso per cassazione, comporterebbe l’annullamento senza rinvio della sentenza-documento, con trasmissione degli atti al giudice di appello, nella fase successiva alla deliberazione, affinché provveda alla sua traduzione (Sez. 6 n. 34547 del 17/09/2026, A., Rv. 290566 – 01).

Trattandosi di nullità a regime intermedio, va osservato come eventuali questioni o profili aggiuntivi non possono essere introdotti oralmente in udienza, come avvenuto nel caso in esame, in quanto i motivi nuovi di ricorso devono essere depositati presso la cancelleria della Corte di Cassazione prima dell’udienza di trattazione (art. 611 cod. proc. pen.) e devono avere ad oggetto capi o punti della decisione già impugnati tempestivamente, pena, come nel caso in esame, la loro inammissibilità.

Inoltre, secondo quanto stabilito dall’art. 182, comma 1 cod. proc. pen., le nullità diverse da quelle previste dall’art. 179 non possono essere eccepite da chi vi abbia dato causa, con la conseguenza che i vizi della decisione della Corte territoriale, anche nel caso in cui fossero effettivamente rilevabili, non costituirebbero altro che il risultato imposto dal rapido allontanamento del ricorrente dal territorio dello Stato una volta revocata la misura cautelare disposta nei suoi confronti.

  1. Per quanto attiene il primo motivo di ricorso, appare assorbente, infatti, rilevare che l’estradando ha abbandonato -legittimamente, essendo stata revocata la misura cautelare, ex art. 281 cod. proc. pen.- il territorio dello Stato.

Tale circostanza incide decisivamente sulla proseguibilità della procedura, essendo l’estradizione istituto preordinato ad un unico scopo: la valutazione dei presupposti di legge in merito alla consegna di una determinata persona allo Stato estero che ne abbia fatto richiesta.

La fisica disponibilità dell’estradando da parte dello Stato richiesto è dunque il primo ed essenziale presupposto dell’estradizione, in difetto del quale il procedimento sarebbe privo del suo oggetto tipico e la relativa decisione inutiliter data.

Costituisce principio consolidato, già affermato da questa Corte di cassazione, che la presenza nel territorio italiano della persona della quale si richiede l’estradizione è il presupposto essenziale che legittima la domanda dello Stato estero (Sez. 6 n. 8601 del 08/02/2022 PG c/ Doring Falkenberg Re, Rv. 282912 – 01: ‘La presenza nel territorio italiano della persona di cui è richiesta l’estradizione è il presupposto della domanda di consegna dello Stato estero, sicché, qualora vi sia certezza che l’estradando se ne è allontanato, la decisione sulla estradabilità non può essere resa e va dichiarato il non luogo a provvedere’).

Se dagli atti emerge che la fuga non è una semplice irreperibilità interna, ma vi sono elementi univoci per ritenere che il soggetto abbia varcato i confini nazionali – nel caso in esame il dedotto ed incontestato rientro nel Paese d’origine, Germania-, l’oggetto tipico del procedimento è eluso, non ricorrono le condizioni per pronunciare la decisione di estradabilità e deve dichiararsi non luogo a provvedere (Sez. 6, n. 30726 del 24/06/2016, Governo degli Emirati Arabi Uniti, Rv. 267682; Sez. 6, n. 20133 del 30/01/2004, Udovicich, Rv. 229306).

Non può ravvisarsi il permanere dell’interesse, prospettato in ricorso, ad una pronuncia nel merito, in quanto la presenza nel territorio dello Stato della persona richiesta è il presupposto di fatto indefettibile, fondamentale ed essenziale che legittima e tiene in vita la domanda di consegna dello Stato estero.

Inoltre, la pronuncia di non luogo a provvedere determina l’immediata cessazione di ogni misura cautelare e la chiusura della procedura estradizionale in corso; di conseguenza, costituisce un provvedimento formalmente e sostanzialmente favorevole alla persona richiesta.

L’interesse della difesa a ottenere una pronuncia di merito contraria all’estradizione, per sfruttare l’effetto preclusivo dell’art. 707 cod. proc. pen., è invece meramente ipotetico, futuro e astratto.

La giurisprudenza di legittimità statuisce che non vi è un interesse attuale a impugnare una decisione che ha già ripristinato lo stato di libertà o comunque azzerato il vincolo procedimentale attuale, poiché il rischio di una nuova e futura domanda da parte dello Stato estero è solo eventuale.

Il ricorso della difesa, che insiste per una decisione di merito, deve essere rigettato perché i giudici italiani non possono pronunciarsi sulla consegna di un soggetto che non è più sotto la loro potestà territoriale.

La verifica delle condizioni di consegna non può, infatti, affidarsi unicamente al contenuto del titolo estradizionale – redatto sulla base delle regole che disciplinano l’esercizio dell’azione penale nello Stato istante- e concludere che, quando queste si rivelino insufficienti per permettere alla parte richiesta di prendere una decisione, sia legittimo il rigetto della richiesta poiché, invece, le regole della Convenzione (art. 13) impongono al Paese richiesto di domandare il completamento delle informazioni necessarie per la decisione, anche assegnando un termine per l’ottenimento delle stesse, con una previsione che bilancia il diritto della persona chiesta in estradizione ad avere, in tempi ragionevoli, una pronuncia sulla consegna.

Sez. 6, n. 18365 del 7/5/2024, nella contigua materia di cui alla L. 69/2005, ha affermato che “l ‘interesse a un rigetto di merito e non di puro rito per ottenere una maggiore stabilità del rifiuto della consegna rispetto a future iniziative dell’autorità giudiziaria estera è, peraltro, un interesse di mero fatto, che non integra il requisito della concretezza dell’interesse richiesto dall’art. 568, comma 4, cod. proc. pen.

Secondo il costante orientamento della giurisprudenza di legittimità, del resto, la decisione di rigetto della richiesta di consegna non preclude la sua riproposizione da parte dell’autorità giudiziaria estera. Il “giudicato” formatosi in materia di diniego della consegna fonda, infatti, una preclusione rebus sic stantibus, sulla base degli elementi valutati, come previsto dall’art. 707 cod. proc. pen. in materia di estradizione (Sez. 6, n. 25333 del 25/96/2021, Eminivic, Rv. 281533)

Né appare possibile applicare ad una situazione in cui il soggetto da estradare si è, come nel caso di specie, volontariamente sottratto all’esercizio ella giurisdizione dello Stato italiano, i principi ricordati dalla difesa, che sono ravvisabili in primis alla luce del dettato costituzionale, oltre che ad essere sanciti nella Convenzione dei diritti dell’uomo, come dedotto dalla difesa.

  1. L’esame del secondo e del terzo motivo, che impingono nel merito del procedimento, rimane precluso da quanto in precedenza affermato, in relazione alla impossibilità, allo stato, di raggiungere una pronuncia nel merito.
  2. Il ricorso deve, per i motivi suesposti, essere dichiarato inammissibile e il ricorrente condannato al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende, non ricorrendo una ipotesi di inammissibilità incolpevole ai sensi della sentenza n. 186/2000 della Corte Cost.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende.

Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 203 disp. att. cod. proc. pen.

Così deciso il 23/09/2026

Il Consigliere estensore
Maria Grazia Benedetti

Il Presidente
Ercole Aprile

THE FACTS

  1. By judgment of 27 May 2026, the Turin Court of Appeal declared that no ruling could presently be made on the extradition request submitted by the United States of America in respect of [OMISSIS].

[OMISSIS] had been arrested on 17 June 2025 pursuant to an arrest warrant issued by the United States District Court for the offences of commercial fraud and criminal association committed between 2007 and 2012 within United States territory. After validating the arrest, the Court, having established the existence of exceptionally serious health conditions incompatible with detention, revoked the precautionary measure. The requested person could no longer be located, and the Court of Appeal issued an initial decision declaring that no ruling could be made on the extradition request.

Upon an appeal by counsel for the requested person, the Court of Cassation quashed the challenged judgment without remand, transmitting the case file to the Turin Court of Appeal for a fresh determination of the extradition request. It raised of its own motion the absolute nullity of the decision because the delegated judge who had issued it lacked the requisite judicial capacity, a decision on the extradition request being reserved to the Court of Appeal sitting as a panel.

The Court of Appeal, sitting as a panel, again declared that no ruling could be made on the extradition request. It explained that it could not grant the defence’s request for a decision on the merits because the requested person’s presence within the State’s territory constituted an indispensable prerequisite for the extradition request, the absence of which made its execution legally and factually impossible.

  1. The appellant, through lawyer Raffaele Bergaglio, lodged an appeal on three grounds, summarised pursuant to Article 173 of the implementing provisions of the Code of Criminal Procedure to the extent strictly necessary for the statement of reasons.

2.1 The first ground alleges non-compliance with Articles 698(1) and 705(1)(c-bis) of the Code of Criminal Procedure for failure to address the merits of the request, and contradictory and manifestly illogical reasoning under Article 606(1)(b) and (e) of the Code of Criminal Procedure.

The defence argues that the requested person’s absence does not automatically deprive him of an interest in having the decision on extraditability quashed: in the present case, the appellant has made clear his interest in obtaining a judgment refusing extradition, an interest which persists despite his return to Germany.

According to the defence, the formal decision that no ruling can be made breaches Article 13 ECHR, which provides for the right to an effective remedy, because the requested person is entitled to a decision on the merits establishing whether the extradition request is contrary to human rights. It also breaches Article 6 ECHR because a decision that no ruling can be made owing to the absence of contingent factual prerequisites, such as physical presence, is not equivalent to a judgment refusing extradition with preclusive effect: this means that the foreign State could submit the request again as soon as the person sets foot in Italy or is located through Interpol channels. It further breaches Article 8 of the Convention because keeping a person for years under the threat of pending, ineffective or continually reactivatable extradition proceedings constitutes a disproportionate and unlawful interference with his private and family life.

2.2 The second ground alleges non-compliance with Article 705(1)(c-bis) of the Code of Criminal Procedure in relation to the requested person’s health.

2.3 The third ground alleges a breach of the double criminality clause governing extradition, laid down in Article 13 of the Criminal Code read together with Article II of the extradition treaty between Italy and the United States of America of 13 October 1983, ratified by Law no. 225 of 26 May 1984.

  1. In his closing submissions, defence counsel raised an objection that the challenged judgment was null because it had not been translated into the appellant’s language, in breach of Articles 143, 178 and 180 of the Criminal Code.

THE LAW

  1. The appeal is manifestly unfounded.
  2. As a preliminary matter, it should be observed that failure to translate the appellate judgment for a foreign-language defendant who does not understand Italian gives rise to a general nullity subject to the intermediate procedural regime under Article 178(1)(c) of the Code of Criminal Procedure. If properly raised in an appeal to the Court of Cassation, this would entail the quashing without remand of the written judgment, with transmission of the case file to the appellate court at the stage following deliberation, so that it may arrange for its translation (Sixth Section, no. 34547 of 17/09/2026, A., Rv. 290566-01).

Since this is a nullity subject to the intermediate procedural regime, any additional issues or arguments cannot be introduced orally at the hearing, as occurred in the present case. New grounds of appeal must be filed with the Registry of the Court of Cassation before the hearing (Article 611 of the Code of Criminal Procedure) and must concern parts or points of the decision already challenged in due time, failing which they are inadmissible, as in the present case.

Furthermore, pursuant to Article 182(1) of the Code of Criminal Procedure, nullities other than those provided for in Article 179 cannot be raised by a person who caused them. Consequently, any defects in the decision of the territorial court, even if they could actually be raised, would merely be the result dictated by the appellant’s rapid departure from the State’s territory once the precautionary measure imposed on him had been revoked.

  1. As regards the first ground of appeal, it is decisive to note that the requested person left the State’s territory — lawfully, since the precautionary measure under Article 281 of the Code of Criminal Procedure had been revoked.

This circumstance decisively affects whether the proceedings can continue, since extradition is an institution directed towards a single purpose: assessing the statutory prerequisites for the surrender of a particular person to the foreign State that has requested it.

The requested State’s physical ability to secure the requested person is therefore the first and essential prerequisite for extradition. In its absence, the proceedings would lack their characteristic subject matter and the resulting decision would serve no useful purpose.

It is an established principle, previously affirmed by this Court of Cassation, that the presence within Italian territory of the person whose extradition is requested is the essential prerequisite legitimising the foreign State’s request (Sixth Section, no. 8601 of 08/02/2022, Prosecutor General v Doring Falkenberg Re, Rv. 282912-01: “The presence within Italian territory of the person whose extradition is requested is the prerequisite for the foreign State’s surrender request; accordingly, where it is certain that the requested person has left that territory, no decision on extraditability can be delivered and it must be declared that no ruling can be made”).

If the case file shows that the person’s flight is not merely a case of being untraceable within the country, but there is unequivocal evidence that the person has crossed national borders — in the present case, the asserted and undisputed return to his country of origin, Germany — the characteristic subject matter of the proceedings is absent, the conditions for delivering a decision on extraditability are not met, and it must be declared that no ruling can be made (Sixth Section, no. 30726 of 24/06/2016, Government of the United Arab Emirates, Rv. 267682; Sixth Section, no. 20133 of 30/01/2004, Udovicich, Rv. 229306).

The continuing interest in a decision on the merits asserted in the appeal cannot be recognised, since the requested person’s presence within the State’s territory is the indispensable, fundamental and essential factual prerequisite legitimising and sustaining the foreign State’s surrender request.

Furthermore, a decision that no ruling can be made results in the immediate termination of any precautionary measure and the closure of the ongoing extradition proceedings; consequently, it constitutes a decision favourable to the requested person both formally and substantively.

The defence’s interest in obtaining a merits decision refusing extradition, in order to benefit from the preclusive effect of Article 707 of the Code of Criminal Procedure, is instead merely hypothetical, future and abstract.

The case law of the Court of Cassation establishes that there is no current interest in challenging a decision which has already restored liberty or otherwise eliminated the existing procedural constraint, since the risk of a new, future request by the foreign State is merely contingent.

The defence’s appeal, insisting on a decision on the merits, must be rejected because Italian courts cannot rule on the surrender of a person who is no longer subject to their territorial authority.

The assessment of the conditions for surrender cannot, in fact, rely solely on the content of the extradition instrument — drawn up on the basis of the rules governing prosecution in the requesting State — and conclude that, where those rules prove insufficient to enable the requested party to reach a decision, rejection of the request is lawful. Rather, the rules of the Convention (Article 13) require the requested country to seek the additional information necessary for a decision, including by setting a deadline for its receipt, under a provision balancing the requested person’s right to obtain a decision on surrender within a reasonable time.

Sixth Section, no. 18365 of 7/5/2024, in the related field governed by Law no. 69/2005, stated that “an interest in obtaining a rejection on the merits rather than on purely procedural grounds, in order to secure greater stability for the refusal of surrender against future initiatives by the foreign judicial authority, is, moreover, a merely factual interest which does not satisfy the requirement of a concrete interest under Article 568(4) of the Code of Criminal Procedure.

According to the settled case law of the Court of Cassation, moreover, a decision rejecting a surrender request does not prevent its resubmission by the foreign judicial authority. The ‘res judicata’ arising in relation to a refusal of surrender establishes a preclusion rebus sic stantibus, based on the elements assessed, as provided for in Article 707 of the Code of Criminal Procedure in extradition matters (Sixth Section, no. 25333 of 25/96/2021, Eminivic, Rv. 281533).

Nor does it appear possible to apply the principles invoked by the defence — which are discernible first and foremost from the constitutional text, as well as being enshrined in the Convention on Human Rights, as the defence argues — to a situation in which the person sought for extradition has, as in the present case, voluntarily removed himself from the exercise of the Italian State’s jurisdiction.

  1. Examination of the second and third grounds, which concern the merits of the proceedings, is precluded by the foregoing findings concerning the present impossibility of reaching a decision on the merits.
  2. For the reasons set out above, the appeal must be declared inadmissible and the appellant ordered to pay the costs of the proceedings and the sum of three thousand euros to the Cassa delle ammende, since this is not a case of inadmissibility without fault within the meaning of Constitutional Court judgment no. 186/2000.

OPERATIVE PART

The Court declares the appeal inadmissible and orders the appellant to pay the costs of the proceedings and the sum of three thousand euros to the Cassa delle ammende.

It directs the Registry to carry out the formalities provided for in Article 203 of the implementing provisions of the Code of Criminal Procedure.

Decided on 23/09/2026.

The Judge drafting the judgment
Maria Grazia Benedetti

The President
Ercole Aprile